1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,666 --> 00:01:25,666 "Walang nakakaalam kung ano ang primodal na tunog, o sino ang nagbibigay sa iyo ng iyong kaluluwa." 4 00:01:26,416 --> 00:01:33,708 "Ang Panginoon ay nasa lahat ng dako, ngunit ang ego ay nakakapinsala." 5 00:01:34,083 --> 00:01:39,166 "Ang mga tao ay naghahangad na maunawaan ang omnipresent Panginoon sa pamamagitan ng iba't ibang kasulatan." 6 00:01:39,791 --> 00:01:45,833 “Marami na silang nabuo mga kasta at relihiyon." 7 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 "Iba't ibang pangalan, ngunit tawagin ang parehong Panginoon. 8 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 "May iba't ibang relihiyon, ngunit lahat sila ay may iisang layunin." 9 00:01:54,166 --> 00:02:00,416 "May iba't ibang tao, ngunit silang lahat ay mga anak ng Panginoon." 10 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 Hello. 11 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 Huwag kang matakot. 12 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 Nandito kami para tulungan ka. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,041 Mangyaring huwag matakot sa amin. 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,166 Bibigyan ka namin ng pagkain at tirahan. 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Halika po. 16 00:03:15,708 --> 00:03:16,458 Halika po. 17 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 Ano ang mali, mahal? 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 wala. 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,541 Nagtataka lang ako... 20 00:04:03,708 --> 00:04:06,458 Paano makukuha ng isang tao sa mga ganitong pangyayari? 21 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 Maaari ang isa, mahal. 22 00:04:12,208 --> 00:04:18,791 Kung nakita mo ang estado nila bago sila dumating sa camp na ito.. 23 00:04:19,291 --> 00:04:21,958 ..pagkatapos ay magkakaroon ka marahil nagsimulang mapoot sa sangkatauhan. 24 00:04:25,708 --> 00:04:27,291 Nakikita mo ba ang maliit na batang babae na iyon? 25 00:04:30,333 --> 00:04:30,958 Hmm. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,458 Hindi niya alam kung nasaan ang kanyang mga magulang. 27 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 At ang matandang babae na iyon... 28 00:04:44,208 --> 00:04:49,083 Pinatay nila ang kanyang dalawang anak na lalaki, mismo sa harap niya. 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Lahat ng tao dito.. 30 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 ..wala nang ibang natitira mawala maliban sa kanilang buhay. 31 00:04:59,916 --> 00:05:04,041 Hindi ko alam kung iniwan nila ang Diyos... 32 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 O pinabayaan sila ng Diyos. 33 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 Ito ay isang pangkalahatang kilalang katotohanan: 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 Ang oras ay patuloy na nagbabago. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Minsan nagagawa mong talunin ang oras. 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 At minsan oras kayang talunin ka. 37 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Napagdaanan din namin ang yugto kung kailan tayo tinalo ng panahon. 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 Ang panahon ni Mir Mannu: 39 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 'Ang mga bilanggo ng Sikh ay hinahampas sa halip na pakainin.' 40 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Huwag mong kunin ang anak ko! 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,416 'Ang mga babae ay ginawang magsuot ng mga garland..' 42 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 '..ginawa mula sa tinadtad piraso ng kanilang mga anak.' 43 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 'Yung panahon na mas mahalaga kaysa sa kabayo o elepante..' 44 00:05:49,166 --> 00:05:51,791 '..ay isang pugot na ulo ng Sikh.' 45 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Ang kasaysayan ay nagpapatotoo: 46 00:05:58,958 --> 00:06:04,083 Ang unang patak ng tubig sa nakakapaso kailangang isakripisyo ng lupa ang sarili. 47 00:06:04,458 --> 00:06:09,166 At ang halaman ng kalayaan ay yumayabong lamang kapag inalagaan ng dugo. 48 00:06:09,416 --> 00:06:12,333 Nawalan din kami ng dugo, maraming dugo. 49 00:06:12,666 --> 00:06:17,166 At pagkatapos ay nakakuha kami ng isang pagkakataong mamuno sa ating lupain. 50 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 Ang paghahari ni Maharaja Ranjit Singh: 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,833 'Mapalad ang mga...' 52 00:06:22,916 --> 00:06:27,041 'Sino ang kumuha ng pangalan ng Panginoon!' 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,791 bilang iisang caste ng sangkatauhan. Kilalanin ang buong sangkatauhan 54 00:06:33,208 --> 00:06:36,166 Bagaman ang mga Sikh ay naghahari sa paggalaw.. 55 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 ..hindi ibig sabihin hindi ang isa pa ay maaaring manatili dito. 56 00:06:40,791 --> 00:06:45,416 Hindi ito kay Maharaj hukuman o hukuman ni Ranjit Singh. 57 00:06:45,916 --> 00:06:49,166 Ito ang hukuman ng Diyos. 58 00:06:49,458 --> 00:06:52,666 Pantay-pantay ang pagtrato sa lahat dito. 59 00:06:52,833 --> 00:06:56,333 Ang iyong lupain ay mananatili sa iyong pangalan. 60 00:06:56,416 --> 00:07:02,458 Lahat ay bibigyan ng a karapatang sumunod sa kanyang relihiyon. 61 00:07:02,708 --> 00:07:06,041 Mapalad ang mga... 62 00:07:06,083 --> 00:07:10,208 Sino ang kumuha ng pangalan ng Panginoon! 63 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 Ano ang sinasabi niya? 64 00:07:29,166 --> 00:07:32,708 Sabi niya: nawalan din kami ng dugo... 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 Kung gayon bakit hindi tayo nakakuha ng kalayaan? 66 00:07:36,166 --> 00:07:38,791 Wala kang kalayaan sa pamamagitan lamang ng pagkawala ng dugo. 67 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Kailangan mo ng dalawang bagay para makakuha ng kalayaan. 68 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 Simbuyo ng damdamin at determinasyon. 69 00:07:46,416 --> 00:07:50,416 Kapag nagtagpo ang dalawang bagay na ito, nagsilang ito ng isang rebelde. 70 00:07:51,041 --> 00:07:57,166 At kapag ang rebeldeng iyon ay nagbuhos ng kanyang dugo, nagsisimula ang kilusang kalayaan. 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,041 Madaling kausap pero mahirap tiisin. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 hindi ko sinusubukan mangaral ng kahit ano dito. 73 00:08:07,333 --> 00:08:10,333 Ang aming mga ninuno ay nahaharap sa inis na ito. 74 00:08:11,666 --> 00:08:15,208 Ang hangin na ating nalalanghap ngayon... 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,166 Minsan na itong nakaraan ang mga apoy ng ating mga ninuno. 76 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 Ang tinutukoy ko ay ang mga ninuno.. 77 00:08:22,333 --> 00:08:25,166 ..sino ang nakipagsapalaran sa kanila nabubuhay upang protektahan ang lupain.. 78 00:08:25,541 --> 00:08:28,333 ..sa mga nakalusot sa atin. 79 00:08:43,791 --> 00:08:46,666 mga kapatid, Iniwan ko ang aking trabaho at pumunta dito. 80 00:08:47,291 --> 00:08:51,541 Walang kulang sa buhay maliban sa kalayaan. 81 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Tiyo, itong mga Ingles, tinatawag nila tayong mga alipin. 82 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Ibig sabihin, akala nila tayo ay mga alipin nila. 83 00:09:00,791 --> 00:09:06,666 Ano ang maaaring mas masahol pa sa isang tao tinatawag ang iyong inang bayan na alipin nito? 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,583 Samakatuwid, oras na para sa pagkilos. 85 00:09:10,083 --> 00:09:12,041 Kailangan nating ibalik ang ating kalayaan. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 Kung kanino tayo dapat kumuha ang kalayaan pabalik, Bachitar Singh? 87 00:09:14,708 --> 00:09:17,666 Ang ibig niyang sabihin ay kalayaan mula sa mga Ingles. 88 00:09:17,666 --> 00:09:20,958 Bahittar Singh, sa tingin ko ay malaya na tayo. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 Ang iyong bansa, ang iyong pamamahala. 90 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 Ito ang ibig sabihin ng kalayaan. 91 00:09:25,291 --> 00:09:28,291 Kung kailan tayo pupunta sa opisina at tanungin kung bakit hindi tapos ang trabaho... 92 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Kapag kita na kinita sa Punjab, ay manatili sa Punjab, at hindi nakarating sa England... 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,791 Kapag tayo ang maghahari sa sarili nating bansa... 94 00:09:34,958 --> 00:09:36,083 Ito ang ibig sabihin ng kalayaan. 95 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Ang mga Ingles ay ipinanganak upang mamuno. 96 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Ipinanganak kami para magbungkal ng lupa. 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 Isang araw hindi mo gagawin kayanin din yan. 98 00:09:53,166 --> 00:09:54,541 Ano ang gusto mong sabihin, Sajjan? 99 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Tumayo ka at sabihin mo. 100 00:09:59,916 --> 00:10:01,166 Napakasimple lang tito. 101 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Magnanakaw lamang ang nagnanakaw sa mga iyon sambahayan kung saan hindi alerto ang mga tao. 102 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 Ang mundo ay laging pinipigilan ang itinuturing na mahina. 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Sinasabi ng mga Ingles na mayroon sila nagdala ng pag-unlad sa ating bansa. 104 00:10:12,666 --> 00:10:13,458 Nasaan ang pag-unlad? 105 00:10:14,041 --> 00:10:15,416 Kanina pa tayo yumuko sa harap ng mga hari.. 106 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ..ngayon ay yumuyuko kami sa harap ng mga Ingles. 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,291 Ang pag-unlad ay nangangahulugan ng lahat sumusulong, magkasama. 108 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Tiyo, naisip mo na ba kung bakit lahat ng mga opisyal na post ay ibinibigay sa Englishmen? 109 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Bakit kailangan natin silang saluduhan? 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,083 Bakit hindi nila tayo saludo? 111 00:10:32,833 --> 00:10:35,833 Dapat bigyan mo ako iyong suporta at iyong oras. 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,583 Lahat ng iba ay hahawakan. 113 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 Sana ang bilang ng doble ang mga dadalo sa susunod na buwan... 114 00:10:40,791 --> 00:10:44,166 At lahat sila handang sumuporta sa amin. 115 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 Paalam. 116 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 Paalam. 117 00:10:46,666 --> 00:10:47,416 Paalam. 118 00:10:47,541 --> 00:10:48,208 Paalam. 119 00:10:49,583 --> 00:10:50,166 Paalam. 120 00:10:50,416 --> 00:10:51,333 maraming salamat po. 121 00:10:51,416 --> 00:10:51,833 salamat po. 122 00:10:51,916 --> 00:10:52,333 Paalam. 123 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 Paalam. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 Paalam. - Paalam. 125 00:10:56,041 --> 00:10:56,958 Paalam. - Paalam. 126 00:10:57,208 --> 00:10:58,083 Paalam. - Paalam. 127 00:10:58,166 --> 00:10:58,666 Paalam. - Paalam. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Magaling, binata. 129 00:11:04,416 --> 00:11:06,083 Nagsimula ka nang magsabi mga mature na bagay. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 Ang pakikipag-usap lang ay hindi tulong pa po tito. 131 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 Lahat tayo ay dapat sumunod Ang landas ni Bachitar Singh. 132 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Sir... 133 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 Black coffee para sayo. 134 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 Madam... 135 00:11:29,166 --> 00:11:31,291 Tea na may mas kaunting asukal para sa iyo. 136 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Gusto ko ang iyong dedikasyon, Dayal Singh. 137 00:11:34,416 --> 00:11:34,833 salamat po. 138 00:11:35,541 --> 00:11:40,083 Siya ang pinaka loyal taong nakita ko na. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Hindi ba siya, John? 140 00:11:42,208 --> 00:11:42,916 siguro. 141 00:11:45,791 --> 00:11:46,666 Ginang...? 142 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 Pinagsilbihan niya kami ng 10 mahabang taon. 143 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Naging tapat sa amin. 144 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Hindi mo ba iniisip na dapat tayo gumawa ng isang bagay para sa kanya? 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,291 Oo. 146 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 Oo, siyempre, mahal. 147 00:12:06,083 --> 00:12:06,958 Sir... 148 00:12:07,083 --> 00:12:08,666 Mayroon akong isang kahilingan. 149 00:12:10,541 --> 00:12:12,916 Bigyan ang aking anak ng trabaho sa hukbo. 150 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Pakiusap, mahal. 151 00:12:19,916 --> 00:12:20,416 Okay. 152 00:12:20,916 --> 00:12:21,666 Ipadala mo siya. 153 00:12:21,791 --> 00:12:24,333 Kung karapat-dapat siya, makukuha niya ito. 154 00:12:24,416 --> 00:12:25,916 Maraming salamat, sir. 155 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 maraming salamat po. 156 00:12:27,416 --> 00:12:28,416 Welcome ka. 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Maraming salamat, mahal. 158 00:12:30,166 --> 00:12:31,916 Kahit ano para sayo, Hannah. 159 00:12:37,916 --> 00:12:40,166 Subukan mong maglagay ng kaunting kahulugan sa kanya, Kartar Kaur. 160 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Wala na sa kamay ko ngayon. 161 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 John sir bibigyan siya isang trabaho sa sandaling pumunta siya doon. 162 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 Pagkatapos ng ilang buwan ng pagsasanay, magsisimula na siyang magtrabaho kay sir. 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,958 Pupunta siya sa umaga at bumalik sa gabi. 164 00:12:51,041 --> 00:12:52,083 Mananatili siya sa bahay. 165 00:12:53,666 --> 00:12:56,458 Anak, sa awa ng panginoon nag-aral sa loob ng dalawang taon. 166 00:12:56,666 --> 00:12:59,958 Malamang, pagkatapos ng ilang taon, baka makakuha ka ng disenteng post. 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,708 Sabihin mo man lang kung bakit hindi gusto mong kunin ang trabahong ito. 168 00:13:02,791 --> 00:13:07,291 Ina, hindi ito tinatawag na trabaho, ito ay tinatawag na pang-aalipin. 169 00:13:07,916 --> 00:13:09,166 ano gusto mo 170 00:13:09,583 --> 00:13:11,041 Gusto mo bang batiin ka ng mga English? 171 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Siya ay nagsasalita tungkol sa pang-aalipin! 172 00:13:13,208 --> 00:13:18,666 Parang gusto kong kunin ang baril ni John sir at pagbaril kay Tara, iyong guro mo. 173 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Nabaliw ka na niya. 174 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 Hindi ka dapat masyadong dependent sa sandata ng dayuhan, ama. 175 00:13:23,416 --> 00:13:24,458 makikita mo... 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,916 Kapag tumakbo ang bansang ito out of people like Tara uncle.. 177 00:13:27,083 --> 00:13:30,666 ..hindi lang tayo bubuwisan ng mga English na ito paghahasik ng mga butil ngunit para sa pagkain din nito. 178 00:13:30,791 --> 00:13:35,291 Si Sajjan, napakatanda Nais kang makilala ng opisyal. 179 00:13:35,541 --> 00:13:38,416 Kartar Kaur, hindi siya nakatakdang mamuhay ng masayang buhay. 180 00:13:38,541 --> 00:13:41,666 Gusto niyang patuloy na makuha ang kanyang mga kamay ay marumi sa putik, hayaan mo siya. 181 00:13:42,333 --> 00:13:45,041 Inirerekomenda din siya ni Hannah madam. 182 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 Kawawang Hannah... 183 00:13:48,916 --> 00:13:50,708 Hindi rin ba siya nakakakuha emosyonal kay Hannah? 184 00:13:51,416 --> 00:13:52,791 Nag-aalala ako sa kanya. 185 00:13:53,291 --> 00:13:53,416 Hannah! 186 00:13:53,458 --> 00:13:54,333 tumahimik ka. 187 00:13:56,416 --> 00:13:58,833 Hindi ko alam kung paano ko haharapin si John sir. 188 00:13:59,041 --> 00:14:00,166 Ayaw niyang kumuha ng trabaho. 189 00:14:00,291 --> 00:14:01,583 Ngunit tiyak na gagawin niya mawalan ako ng trabaho. 190 00:14:02,416 --> 00:14:03,583 Uminom man lang ng gatas. 191 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Pagbibigay ng gatas sa isa sinong nasa isip niya si Hannah? 192 00:14:06,958 --> 00:14:08,541 Huwag mo akong patulan. 193 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Dapat makinig ka sa iyong ama, minsan. 194 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 [Pagtuturo ng mga alpabetong Urdu] 195 00:14:22,166 --> 00:14:25,416 [Pagtuturo ng mga alpabetong Urdu] 196 00:14:25,708 --> 00:14:30,416 [Pagtuturo ng mga alpabetong Urdu] 197 00:14:30,791 --> 00:14:31,666 Isaulo ang mga ito. 198 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Naiintindihan? 199 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 Ang galing mo tito. 200 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Pinag-uusapan niyo karapatan sa lahat ng ito... 201 00:14:39,416 --> 00:14:40,791 At ngayon gusto mo ako para kunin ang trabaho? 202 00:14:40,833 --> 00:14:44,166 Sajjan, sinabi ng aking lolo: 203 00:14:44,666 --> 00:14:48,458 Mas mataas ang pader, mas malalim ang pundasyon nito. 204 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 Kailangang malaki ang ating kilusan. 205 00:14:50,333 --> 00:14:53,083 Kinasasangkutan lang ng mga tagabaryo hindi magiging sapat. 206 00:14:53,166 --> 00:14:57,791 Kailangan natin itong ipalaganap sa mga may pinag-aralan mga taong nagtatrabaho sa ilalim ng mga Ingles na ito. 207 00:14:58,041 --> 00:14:59,666 Walang makikinig sa amin. 208 00:14:59,708 --> 00:15:01,666 At alam mo... basang paputok hindi kailanman nasusunog. 209 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Iyan ang dahilan kung bakit ako hinihiling sa iyo na gawin ito, Sajjan. 210 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Mayroon kang kinakailangang init at apoy. 211 00:15:08,791 --> 00:15:10,416 Ang init ay magpapatuyo muli. 212 00:15:11,083 --> 00:15:12,416 At gagawa ang apoy sumasabog ang paputok. 213 00:15:14,666 --> 00:15:16,333 Sa totoo lang, Wala akong naintindihan. 214 00:15:17,291 --> 00:15:19,041 Pero papayag ako kung pipilitin mo. 215 00:15:19,791 --> 00:15:21,333 Pagkatapos ng lahat, nakuha mo ang iyong pag-aaral mula sa Lahore. 216 00:15:23,166 --> 00:15:24,166 Sajjan... 217 00:15:24,916 --> 00:15:26,583 Hindi ito biro. 218 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Kailangan mong umalis sa nayon para gisingin ang mga natutulog. 219 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Di ba sabi mo gagawin natin kailangang sundin ang landas ni Bachitar Singh? 220 00:15:32,416 --> 00:15:33,583 Ikaw ay masuwerte. 221 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Nagkakaroon ka ng pagkakataon upang sundan ang landas na ito. 222 00:15:37,416 --> 00:15:38,791 Ngunit tandaan ang isang bagay: 223 00:15:39,291 --> 00:15:40,958 Ang mga landas ay ginawa lamang kapag nilalakad sila ng mga tao. 224 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Naiintindihan? 225 00:15:44,458 --> 00:15:45,791 Halika mga bata, ulitin mo ako. 226 00:15:46,166 --> 00:15:50,041 [Pagtuturo ng mga alpabetong Urdu] 227 00:15:50,708 --> 00:15:54,958 [Pagtuturo ng mga alpabetong Urdu] 228 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 Halika, anak. 229 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 Behave yourself, okay? 230 00:16:06,583 --> 00:16:07,166 Umupo ka. 231 00:16:18,166 --> 00:16:18,541 Sir... 232 00:16:18,666 --> 00:16:19,416 Magandang umaga po. 233 00:16:19,541 --> 00:16:20,041 Magandang umaga po. 234 00:16:20,833 --> 00:16:23,708 Anak ko siya, si Sajjan. 235 00:16:26,333 --> 00:16:27,041 Sajjan... 236 00:16:40,708 --> 00:16:41,666 Batiin mo siya. 237 00:17:14,291 --> 00:17:19,166 Nakukuha mo ang trabahong ito salamat sa 10 taon ng pagsusumikap ng iyong ama. 238 00:17:20,958 --> 00:17:24,041 Wala kang saklaw ng paggawa ng anumang pagkakamali. 239 00:17:26,041 --> 00:17:27,916 Marami na tayong pagkakamali. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,333 Hindi ako nandito para ulitin sila. 241 00:17:37,416 --> 00:17:41,666 Sir, sabi niya gagawin niya maging tapat at dedikasyon sa kanyang trabaho. 242 00:17:43,083 --> 00:17:47,291 Ikaw ay masuwerte na magagawa mo upang sumali sa Indian British Army. 243 00:18:26,208 --> 00:18:30,083 Isang araw na lang at Nami-miss ko na ang pamilya ko. 244 00:18:30,791 --> 00:18:32,916 Nagtataka ako kung bakit hindi ko namimiss ang pamilya ko. 245 00:18:36,083 --> 00:18:36,416 Pagbati. 246 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Nasaan ang room number twenty-four? 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,083 Bakit? sino ka ba 248 00:18:42,666 --> 00:18:44,166 Sajjan Singh mula sa Maani Sayal. 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,416 Ako si Dheera mula sa Sangatpura. 250 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Sapat na. 251 00:18:47,958 --> 00:18:49,166 Ilang beses mo ba sasabihin? 252 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Ako nga pala si Teja Singh mula sa nayon Chak 34. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 Dheera, huwag naman sana kunin ito kung hindi man. 254 00:18:55,666 --> 00:18:57,208 Hindi ka mukhang matigas. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Magbukas ng maliit na restaurant o isang bagay sa iyong nayon. 256 00:18:59,541 --> 00:19:01,458 Anong ginagawa mo sa hukbo? 257 00:19:01,708 --> 00:19:04,083 Ang kita ng maliliit na restaurant ay hindi sapat upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan. 258 00:19:05,291 --> 00:19:07,041 Nawalan ako ng ama noong bata pa ako. 259 00:19:07,291 --> 00:19:09,458 Nabibigatan ako lahat ng responsibilidad. 260 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 Ng nanay ko, ng bahay. 261 00:19:11,791 --> 00:19:15,916 Kailangan ng isang gobyerno trabaho upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan. 262 00:19:16,291 --> 00:19:17,416 totoo. 263 00:19:19,291 --> 00:19:21,041 Hindi ka rin mukhang matigas. 264 00:19:21,791 --> 00:19:22,666 Anong ginagawa mo sa hukbo? 265 00:19:23,416 --> 00:19:25,666 Hindi ito tungkol sa pagiging matigas o malambot, kapatid. 266 00:19:25,958 --> 00:19:27,833 Marami akong apoy sa loob ko. 267 00:19:28,416 --> 00:19:30,708 Mahilig ako sa mga armas noon pa man simula pa nung bata ako. 268 00:19:31,041 --> 00:19:34,916 Kaya, para matupad ang pangarap ko maaaring maging isang dacoit o isang sundalo. 269 00:19:35,416 --> 00:19:38,916 Akala ko ay isang dacoit bibigyan lang ako ng masamang pangalan. 270 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Kaya naman, sumali ako sa hukbo. 271 00:19:41,458 --> 00:19:44,666 Ako ay pierce sa pamamagitan ng likod ng lumilipad na uwak. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 Siya ay isang sinungaling. 273 00:19:47,791 --> 00:19:49,041 Isang mapilit na sinungaling. 274 00:19:49,083 --> 00:19:49,833 Tama. 275 00:19:50,208 --> 00:19:52,583 Kailan lumipad ang uwak sa kanilang likuran? 276 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 At bakit ka sumali sa hukbo? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Well, ang aking mga dahilan ay medyo seryoso at malalim. 278 00:20:00,041 --> 00:20:00,958 Hmm. 279 00:20:03,416 --> 00:20:05,208 Nasaan ang room number twenty-four? 280 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Isa pa para sa dalawampu't apat. 281 00:20:07,791 --> 00:20:09,541 Okay, simulan mo nang magpakilala. 282 00:20:10,083 --> 00:20:11,666 Ang pangalan ko ay Laxman Das. 283 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Anak ni Kishori Das. 284 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 Mula sa Amritsar. 285 00:20:14,208 --> 00:20:14,791 ha? 286 00:20:14,916 --> 00:20:15,291 Oo. 287 00:20:15,333 --> 00:20:16,583 Halika dito. 288 00:20:16,791 --> 00:20:17,416 Tumayo ka dito. 289 00:20:17,833 --> 00:20:19,916 Napakagaling mo sa English. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,166 Anong ginagawa mo sa hukbo? 291 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 Ang aking ama ay nagtatrabaho para sa mga Ingles bilang isang kalihim. 292 00:20:23,833 --> 00:20:25,791 At medyo malaki ang dahilan ko, kuya. 293 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Gusto ko ng malaking post sa hukbo. 294 00:20:28,208 --> 00:20:31,291 Ang ilan ay may malaking dahilan, ang ilan ay may malalim na dahilan. 295 00:20:31,333 --> 00:20:34,083 Nagtataka ako kung bakit ang mga dahilan ko lang humiga sa isang lugar sa gitna. 296 00:20:34,416 --> 00:20:37,166 Halika, silid bente kwatro, sundan mo ako. 297 00:20:37,666 --> 00:20:39,958 Sino pa ba para sa room twenty-four? - Ituloy mo, kapatid. 298 00:20:42,666 --> 00:20:44,541 Mga kadete, magandang umaga. 299 00:20:44,833 --> 00:20:46,291 Ang pangalan ko ay Edward Brown. 300 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Ako ang iyong training in-charge. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,083 Jagtar? 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,083 Oo, sir. 303 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 Una sa lahat, ang tatlong tuntunin ng hukbo. 304 00:20:54,916 --> 00:20:58,583 Disiplina, karangalan at pagiging maagap. 305 00:20:58,791 --> 00:21:01,166 Bigyan ng respeto ang mga opisyal na nakatatanda sa iyo. 306 00:21:01,291 --> 00:21:02,916 At gawin ang lahat sa oras. 307 00:21:03,291 --> 00:21:04,791 Huwag kailanman ma-late. 308 00:21:05,541 --> 00:21:08,416 Walang makakakuha ng anumang dahon sa panahon ng pagsasanay. 309 00:21:08,916 --> 00:21:11,208 Walang makakauwi. 310 00:21:11,666 --> 00:21:14,791 Ang pagsasanay ng hukbo ay napakahigpit. 311 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Handa ka na ba? 312 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Oo, sir! 313 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 Kakasimula pa lang ng training... 314 00:22:08,416 --> 00:22:08,666 Tapos? 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 Dapat sumailalim ka anim na buwang pagsasanay, tama ba? 316 00:22:10,416 --> 00:22:10,916 Oo. 317 00:22:12,416 --> 00:22:13,208 Labinlimang araw. 318 00:22:13,333 --> 00:22:14,708 Labinlimang araw lang. 319 00:22:15,166 --> 00:22:18,916 Labinlimang araw pa lang noong si Philips, isang senior officer.. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 ..lumapit siya sakin at sabi ni Mela Singh.. 321 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 ..hindi mo kailangan ng anumang pagsasanay. Alam mo na ang lahat. 322 00:22:25,166 --> 00:22:25,791 talaga? 323 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Ano ba talaga ang ibig mong sabihin? Sa tingin mo nagsisinungaling ako? 324 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Hindi ka ba pwedeng tumahimik at makinig sa akin? 325 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 Pagkatapos ay sinabi ko sa kanya: 326 00:22:30,916 --> 00:22:35,041 Sir, wag mong sirain yung unit atmosphere dahil sa akin. 327 00:22:35,083 --> 00:22:39,833 Kung lilisanin mo ako kaagad panghihinaan ng loob ang mga bagong recruit. 328 00:22:39,916 --> 00:22:42,458 Tama ka, Bomb uncle. 329 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Kakasimula ko pa lang, kapatid ko. 330 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 meron pa. 331 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 Ito ay naging makatarungan isang taon simula nung sumali ako. 332 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 Nagkaroon ng digmaan sa Malakand. 333 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 Oh.- Oo. 334 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 Gabi na, umihip ang malamig na hangin... 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 Nakatanggap kami ng mensahe na humihiling ng tulong. 336 00:22:56,916 --> 00:22:59,083 Sa ilang kadahilanan, hindi kami nakakatulong. 337 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Napakasama niyan. - Oo. 338 00:23:00,833 --> 00:23:02,916 Marami kaming nawalang sundalo noong gabing iyon. 339 00:23:03,166 --> 00:23:04,083 Tapos ano? 340 00:23:04,416 --> 00:23:06,166 Sa susunod na umaga sa pagsikat ng araw... 341 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 Tiyo, sumisikat ang araw mula rito. 342 00:23:07,583 --> 00:23:08,791 Maaari mong itaas ito mula doon. 343 00:23:08,916 --> 00:23:09,833 Gusto mo akong istorbohin. 344 00:23:09,916 --> 00:23:14,083 Kinabukasan sa pagsikat ng araw, Galit na galit si Colonel Philips. 345 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 Tinawag niya ako. 346 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Sabi niya: Mela Singh! 347 00:23:17,041 --> 00:23:17,833 Sabi ko: Oo, ginoo! 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,291 Sinabi niya: Narito ang ang mga susi sa carrier ng Bomb. 349 00:23:21,083 --> 00:23:24,166 Parang hindi ko kailangan upang ipaliwanag ang anumang bagay. 350 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Wala nang dapat ipaliwanag. 351 00:23:26,416 --> 00:23:27,208 Sapat na. 352 00:23:27,291 --> 00:23:28,708 Ito ang sinabi ko sa lahat din. 353 00:23:28,916 --> 00:23:32,458 Tapos yung little brother ko, ako hindi mag-abala tungkol sa mga bata o matandang Afghani. 354 00:23:32,708 --> 00:23:35,791 Pinaandar ko na ang sasakyan at nagsimulang maghulog ng mga bomba. 355 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Dito bomba, may bomba, mga bombang ibinato sa terrace... 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Mga bombang ibinato sa tuhod. 357 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Isang bomba sa ilalim ng kanyang mga bisig. 358 00:23:40,791 --> 00:23:41,666 Huwag kang matakot. 359 00:23:42,583 --> 00:23:45,166 Binawi namin ang post, ang aking maliit na kapatid na lalaki. 360 00:23:45,208 --> 00:23:45,958 Oh! 361 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Tiyo, saang rehimyento ka galing? 362 00:23:48,166 --> 00:23:49,458 Punjab 56. 363 00:23:50,666 --> 00:23:52,583 Ang digmaang Malakhand ay napanalunan ng 45 sikh. 364 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 Anumang pagdududa? 365 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Dati nirerespeto kita tito. 366 00:23:59,416 --> 00:24:00,208 Ngayon mas nirerespeto kita. 367 00:24:00,291 --> 00:24:01,166 Sapat na, sapat na. 368 00:24:01,916 --> 00:24:05,083 Isang sundalo lang ang nakakaalam paano igalang ang ibang sundalo. 369 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 Tama na, sundalo. - Sapat na, sapat na. 370 00:24:09,291 --> 00:24:12,916 Sabihin ko sa iyo, ang batang ito ay tiyak may natutunan sa akin. - Ama! 371 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 Hayaan mong sabihin ko sa iyo... - Ama! 372 00:24:14,791 --> 00:24:15,416 Oo? 373 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Nagpadala lang ng mensahe si Lambardar. 374 00:24:17,583 --> 00:24:19,541 Army gusto kang bumalik. 375 00:24:21,083 --> 00:24:22,083 talaga? 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,916 Bakit ka matigas ang ulo, Sajjan? 377 00:24:35,708 --> 00:24:37,083 Kakausapin ko si John sir. 378 00:24:37,666 --> 00:24:39,666 Hinding hindi niya ako tatanggihan. 379 00:24:41,458 --> 00:24:42,916 Ano ang sasabihin mo kay John, ama? 380 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 Ano lahat ang sasabihin mo sa kanya? 381 00:24:49,666 --> 00:24:51,666 Naninindigan ka noon Dapat magtrabaho ako para sa kanila. 382 00:24:53,291 --> 00:24:56,666 At ngayon kapag kailangan nila ako, gusto mo bang iwasan ko ito? 383 00:24:58,166 --> 00:24:59,083 Okay, Mr. Smartypants. 384 00:24:59,166 --> 00:25:00,416 I agree nagkamali ako. 385 00:25:00,833 --> 00:25:01,666 Nagkamali ako. 386 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 Patawarin mo ako. 387 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Pero hawak ko pa rin sobrang lakas dyan.. 388 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 .. pipigilan ka ni sir para sa ilan o sa iba pang trabaho. 389 00:25:08,791 --> 00:25:10,416 Pagkatapos kung ano ang magiging pagkakaiba natin sa kanila. 390 00:25:11,083 --> 00:25:13,166 Patuloy silang nagsasamantala tayo sa kanilang makasariling dahilan.. 391 00:25:13,666 --> 00:25:16,166 ..at patuloy kaming kumukuha ng kanilang suweldo para sa ating makasariling dahilan. 392 00:25:17,166 --> 00:25:17,916 Hindi pwede yun. 393 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Ano bang problema mo? 394 00:25:20,208 --> 00:25:20,916 Bakit wala kang sinasabi? 395 00:25:22,958 --> 00:25:23,583 Sajjan! 396 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Sajjan, bakit ayaw mong makinig sa akin? 397 00:25:28,833 --> 00:25:30,416 Ikaw lang ang anak ko. 398 00:25:31,833 --> 00:25:34,041 Ikaw ang dahilan yan ang bumubuhay sa akin. 399 00:25:36,416 --> 00:25:39,666 May ideya ka ba gaano kalaki ang digmaang ito? 400 00:25:41,166 --> 00:25:44,916 Babalik ka man o... 401 00:25:50,666 --> 00:25:51,333 Ama... 402 00:25:55,666 --> 00:25:57,916 Upang tumalikod sa iyong ang responsibilidad din ay kasing ganda ng pagkamatay. 403 00:26:00,708 --> 00:26:02,041 Alam mo kung ano ang sasabihin ng mga taganayon? 404 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Ipinasok ni Dayal ang kanyang anak sa hukbo. 405 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Pero natakot siya noong nagkaroon ng digmaan. 406 00:26:08,208 --> 00:26:09,166 Kartar Kaur! 407 00:26:11,416 --> 00:26:13,791 Subukang magsalita ng kaunting kahulugan sa kanya kung kaya mo. 408 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Hayaan mo siya. 409 00:26:29,041 --> 00:26:30,416 Ako ay nanganak ng isang anak na lalaki. 410 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 Hindi ko siya maitago sa ilalim ng lock and key. 411 00:26:33,666 --> 00:26:34,166 Kartar... 412 00:26:42,208 --> 00:26:47,583 lagi kong sinasabi hindi siya dapat matakot. 413 00:26:48,666 --> 00:26:51,958 kahit anong kunin mo sa kamay. Dapat tapusin mo 414 00:26:52,416 --> 00:26:54,083 Gaano man karaming mga hadlang ang iyong kinakaharap. 415 00:26:54,708 --> 00:26:56,958 At manatili sa iyong salita. 416 00:26:57,416 --> 00:26:58,166 Kaya ngayong araw... 417 00:26:59,416 --> 00:27:02,916 Ngayon, paano ko sasabihin iyon lahat ng ito ay kasinungalingan? - Inay! 418 00:30:57,041 --> 00:30:57,833 Hoy! 419 00:31:06,791 --> 00:31:07,583 Kasama mo kami? 420 00:31:09,291 --> 00:31:09,958 Oo. 421 00:31:11,291 --> 00:31:11,958 talaga? 422 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Aling regiment? 423 00:31:14,833 --> 00:31:15,958 Dibisyon ng Lahore. 424 00:31:16,041 --> 00:31:17,583 Indian British Army. 425 00:31:19,416 --> 00:31:21,291 Diyos ko! 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,166 Anong chance na manalo tayo ngayon? 427 00:31:30,041 --> 00:31:31,416 Ano ang sinasabi niya, Subedar Sahib? 428 00:31:31,958 --> 00:31:33,791 wala. Tara na. 429 00:31:40,291 --> 00:31:41,083 Nakatitig ba siya? 430 00:31:41,791 --> 00:31:42,916 Sa tingin ko, oo. 431 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Mga duguan kayong mga Tulala! 432 00:31:52,666 --> 00:31:55,208 Naiintindihan mo ba ito Mga Aleman na kinakalaban mo? 433 00:31:55,583 --> 00:31:58,083 Alam ba ng mga lalaking ito paano hahawakan ang kanilang mga riffle? 434 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 Sasabihin ng panahon ang lahat. 435 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 Huwag kang mag-alala. 436 00:32:04,541 --> 00:32:06,041 Sasabihin ng oras? 437 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Tingnan natin kung sinanay ka para diyan! 438 00:32:10,291 --> 00:32:14,291 At sabi ng lola ko, meron kami pinakamatalinong pamahalaan sa mundo. 439 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Ano ang sinasabi nila, Laxman? 440 00:32:17,041 --> 00:32:19,166 Tinatanong niya kung ikaw kahit marunong humawak ng riffle. 441 00:32:19,583 --> 00:32:20,583 Nakatanggap ka na ba ng anumang pagsasanay? 442 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 pinag-uusapan mo paghawak ng riffles? - Sajjan! 443 00:32:25,708 --> 00:32:26,666 Hindi, Subedar Sahib. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,916 Kailangan nating tumugon. 445 00:32:29,541 --> 00:32:31,583 Laxman, sabihin mo sa kanila marunong humawak ng riffle. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,791 Ngunit maaari nating punitin ang mga lalaki tulad mo sa aming mga kamay. 447 00:32:34,833 --> 00:32:36,041 Galit na lalaki! 448 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 Halika na lalaki, tingnan natin ang laban mo! 449 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 Itigil mo na! Sajjan! - Halika, labanan mo ako! 450 00:32:40,291 --> 00:32:41,083 Stop it sabi ko. 451 00:32:41,166 --> 00:32:41,458 Halika na! 452 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Itigil mo na! Opisyal! 453 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Tama na! 454 00:32:53,083 --> 00:32:55,708 Hindi pa ito tapos. 455 00:33:09,416 --> 00:33:10,666 pasensya na po sir. 456 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ni Sajjan Singh. 457 00:33:14,416 --> 00:33:16,083 Hindi na mauulit. 458 00:33:18,916 --> 00:33:20,416 Gaya mo noon! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,166 Oo, sir! 460 00:33:30,791 --> 00:33:36,083 Sajjan Singh, hindi na dapat mangyari ulit ito. 461 00:33:36,791 --> 00:33:39,041 Kung gusto mong lumaban sa digmaan, manalo ka... 462 00:33:39,291 --> 00:33:42,333 Pagkatapos ay ituwid mo ito. 463 00:33:42,666 --> 00:33:44,083 Manatiling cool dito. 464 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 At panatilihin itong mainit. 465 00:33:46,166 --> 00:33:46,916 Intindihin? 466 00:33:48,583 --> 00:33:49,458 Subedar Sahib... 467 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Kinukulit nila kami. 468 00:33:52,916 --> 00:33:54,666 At dapat nating harapin ang mga bala para sa kanila? 469 00:33:56,833 --> 00:33:59,708 Nakipaglaban ako sa mga digmaan sa Northwest Front. 470 00:34:00,333 --> 00:34:02,791 Yung mga bala na sinasabi mo.. 471 00:34:03,416 --> 00:34:05,916 ..Nakuha ko na ang mga bala sa dibdib ko. - Intindihin? 472 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 Ano ang napala mo? 473 00:34:08,666 --> 00:34:10,291 Tinuring niya kaming mga tanga. 474 00:34:12,041 --> 00:34:13,166 May karapatan tayong igalang. 475 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Dapat nating makuha ang paggalang na nararapat sa atin. 476 00:34:15,458 --> 00:34:16,916 Sajjan Singh... 477 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Ang pinakamalaking karapatan sa ang mundo ay ang karapatan sa relihiyon. 478 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 At ibinigay nila ito sa amin. 479 00:34:26,083 --> 00:34:27,166 Isa kang Sikh. 480 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 Ikaw ay isang Muslim. 481 00:34:28,333 --> 00:34:29,083 Isa kang Hindu. 482 00:34:30,833 --> 00:34:34,666 Hindi man lang nila ginagawa walang respeto sa ating relihiyon. 483 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Hindi sila, di ba? 484 00:34:38,083 --> 00:34:42,833 Hindi nila tayo pinipilit baguhin ang ating relihiyon, hindi ba? 485 00:34:45,083 --> 00:34:46,666 Kahit anong sabihin mo, Subedar Sahib.. 486 00:34:47,166 --> 00:34:50,916 ..nandito kami para tulungan sila at hindi para mapahamak sila. 487 00:34:51,291 --> 00:34:53,666 Ito ang pagkakaiba, Dheera. 488 00:34:54,416 --> 00:34:58,958 Nandito ako para sa aking bansa, aking nayon, aking mga tao. 489 00:34:59,291 --> 00:35:01,041 Nandito ako para tulungan sila. 490 00:35:02,666 --> 00:35:05,041 Kung mananalo tayo sa digmaang ito para sa kanila... 491 00:35:05,333 --> 00:35:07,791 Pagkatapos ay gagawin ng ating bansa tiyak na makakamit ang kalayaan. 492 00:35:08,166 --> 00:35:09,458 Tiyak na makakamit nito ang kalayaan. 493 00:35:14,416 --> 00:35:18,666 Walang kwenta ang tulong mo kung ginawa bilang isang pabor. 494 00:35:19,291 --> 00:35:22,166 Tandaan ito, lahat. 495 00:35:22,791 --> 00:35:25,416 ang digmaang ito sa anumang halaga! Kailangan nating manalo 496 00:35:25,833 --> 00:35:29,458 ialay ang ating buhay para dito! Kahit kailangan natin 497 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 Dapat tayong manalo sa digmaang ito! 498 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Oo, Subedar Sahib! 499 00:35:34,833 --> 00:35:35,416 Tama. 500 00:35:37,791 --> 00:35:38,708 Zorawar Singh! 501 00:35:39,041 --> 00:35:39,666 Oo, sir! 502 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Hinahangaan ko ang iyong hilig, Zorawar Singh! 503 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Salamat po sir. 504 00:35:45,083 --> 00:35:46,666 Kailangan nating manalo sa digmaang ito. 505 00:35:48,583 --> 00:35:51,958 Narinig ko ang tungkol sa insidente sa pagitan nina Jack at Major Campbell. 506 00:35:52,833 --> 00:35:56,083 Kung walang paghingi ng tawad, magkakaroon ng pormal na imbestigasyon. 507 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Pinahahalagahan ko ito, ginoo. 508 00:35:57,958 --> 00:35:58,708 salamat po. 509 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 Panatilihing mataas ang iyong espiritu. 510 00:36:02,666 --> 00:36:03,791 Sabi niya panatilihing mataas ang iyong espiritu. 511 00:36:03,916 --> 00:36:04,791 Oo, sir! 512 00:36:07,166 --> 00:36:08,583 Zorawar Singh, kailangan kitang makausap. 513 00:36:08,666 --> 00:36:09,166 Oo, sir. 514 00:36:10,291 --> 00:36:11,166 Pagkatapos mo, ginoo. 515 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. 516 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Regiment, pumunta sa barracks. 517 00:36:39,333 --> 00:36:41,666 Nakipagkamay si Englishman sa iyo. 518 00:36:42,041 --> 00:36:43,541 Ganun din kapag siya ay walang suot na guwantes. 519 00:36:43,666 --> 00:36:44,916 Malaking bagay yan kuya. 520 00:36:45,041 --> 00:36:47,791 Narinig ko na ang mga opisyal ng British huwag tanggalin ang kanilang mga guwantes.. 521 00:36:47,916 --> 00:36:48,708 ..kahit na bumibisita sa mga palikuran. 522 00:36:48,791 --> 00:36:53,083 Boys, tanungin si Sajjan kung siya gusto mo ba yung top bunk or lower bunk? 523 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 Kung hindi, pagkatapos kong mainitan ang kumot.. 524 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 ..pupunta siya at sasabihin Karapatan kong matulog dito. 525 00:36:59,083 --> 00:37:01,833 Lagi niyang pinag-uusapan karapatan ngayon. 526 00:37:01,916 --> 00:37:06,666 Sajjan, palagi kong naiisip iyon laging tama ang mga English na ito. 527 00:37:06,916 --> 00:37:08,291 Ngunit naalis ang aking mga pagdududa ngayon. 528 00:37:08,333 --> 00:37:09,416 Tama. 529 00:37:09,666 --> 00:37:12,083 Sajjan, laging nasa tabi mo ako. 530 00:37:12,541 --> 00:37:15,791 Ito ang unang pagkakataon an Ang Ingles ay nagbigay pansin sa isang Indian. 531 00:37:16,416 --> 00:37:19,208 Teja, kung nagsasabi ka ng totoo, lahat ay makikinig.. 532 00:37:19,541 --> 00:37:21,041 ..black or white, kulay niya hindi dapat gumawa ng pagkakaiba. 533 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Tiyo, dapat mong itago ang iyong kama sa ibabang kama. 534 00:37:28,416 --> 00:37:29,916 Nakatulog ako ng maayos sa itaas na kama. 535 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 Kailangan ko ng dalawang kumot. 536 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 At tsaa bandang 04:30. 537 00:37:35,291 --> 00:37:36,666 Hindi mo alam kasama ko. 538 00:37:37,458 --> 00:37:39,583 Baka magreklamo ako kay Smith unang bagay sa umaga. 539 00:37:42,416 --> 00:37:43,291 ayos lang. 540 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Sa gusto mo. 541 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Maaari mong kunin ang aking mga kumot. 542 00:37:46,666 --> 00:37:48,083 Parang pamilya lang kami. 543 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Pag pasok namin ulit ang nayon na masasabi niya.. 544 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 ..hindi nakatulong yung tito ako sa ibang bansa. 545 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Ang galing mo. 546 00:38:00,916 --> 00:38:01,791 Hoy! 547 00:38:02,041 --> 00:38:03,708 bakit ka tumatawa? 548 00:38:03,916 --> 00:38:05,041 Nakipagkamay lang ito sa kanya. 549 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 Alam n’yo naman noong si Col. Nanalo si Philips sa digmaang Malakand.. 550 00:38:09,166 --> 00:38:11,666 ..inimbitahan niya ako pauwi para maghapunan. 551 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 talaga? 552 00:38:13,166 --> 00:38:15,041 Nagpapatuloy pa ba ang digmaan ng Malakand? 553 00:38:15,333 --> 00:38:16,458 Itigil mo na, anak. 554 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Makinig kayo, boys. 555 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Mayroon akong direktang kontak kasama si Col. Philips. 556 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Iniisip mo siguro na nagsisinungaling ako. 557 00:38:22,208 --> 00:38:25,916 Kinuha ko ang Bombs carrier at pumunta sa bahay ni Col. Philips. 558 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 Pinark ko agad ang sasakyan harap ng kanyang bahay. 559 00:38:29,458 --> 00:38:30,583 Natulog na ba kayong lahat? 560 00:38:30,791 --> 00:38:32,458 At least may nakikinig sa akin. 561 00:38:33,333 --> 00:38:36,791 Sumasang-ayon ako na ayaw mo naniniwala tungkol sa carrier ng Bomb. 562 00:38:37,291 --> 00:38:39,541 Pero meron talaga siya niyaya ako ng hapunan. 563 00:38:41,791 --> 00:38:46,041 Okay, ang hapunan ay kasinungalingan ngunit... 564 00:38:46,208 --> 00:38:49,041 Mag-ingat man lang sa nakatatanda mo. 565 00:38:59,041 --> 00:39:01,458 Kaya boys, hindi ba ako magaling? 566 00:39:01,541 --> 00:39:02,791 Oo, ikaw. 567 00:39:02,833 --> 00:39:04,416 Tingnan mo, inilabas kita sa kampo. 568 00:39:04,458 --> 00:39:06,416 Tangkilikin ang mga tanawin ng ibang bansa. 569 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 Kahanga-hanga. 570 00:39:07,791 --> 00:39:08,916 Oh hi! 571 00:39:09,416 --> 00:39:11,291 Gusto ko ang iyong turban, sundalo. 572 00:39:11,416 --> 00:39:13,083 Napakagwapo mo. 573 00:39:15,708 --> 00:39:18,041 Aking mahal, pinupuri niya ang iyong turban. 574 00:39:18,333 --> 00:39:20,041 Ang gwapo mo daw. - Okay. 575 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Maraming salamat sa pagsuporta sa digmaan. 576 00:39:27,541 --> 00:39:28,791 pasensya na po. 577 00:39:38,166 --> 00:39:39,583 Tiyo... - Oo? 578 00:39:39,666 --> 00:39:40,291 Bumalik ka. 579 00:39:40,333 --> 00:39:40,833 Halika dito. 580 00:39:41,791 --> 00:39:44,291 Ano sa tingin mo, yayakapin ka niya? 581 00:39:45,041 --> 00:39:48,791 Anak, maaaring ang mga yakap na ito maging isang malaking bagay para sa iyo. 582 00:39:49,041 --> 00:39:50,833 Isa siyang ugly duckling. 583 00:39:50,916 --> 00:39:54,416 Marami na akong niyakap magagandang babaeng Ingles. 584 00:39:54,458 --> 00:39:56,041 Noong nakilala mo si Col. Philips? 585 00:39:57,541 --> 00:39:59,916 Sige, biruin mo ang tito mo! 586 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 Maaari kang makakuha ng iyong sariling tsaa ngayon. 587 00:40:02,333 --> 00:40:05,291 Hindi, tito. Nagbibiruan lang kami. 588 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Huwag mo akong biro. Nakuha ko. 589 00:40:09,041 --> 00:40:12,291 Tara, o-order ako ng tsaa para sa inyong lahat. 590 00:40:12,416 --> 00:40:14,208 Saan mo kami dadalhin tito? - Halika. 591 00:40:14,291 --> 00:40:16,583 Halika at tingnan mo ang iyong sarili, sa loob. Sumunod ka sa akin. 592 00:40:17,041 --> 00:40:19,541 Maging disiplinado kayong lahat. Halika na. Mahusay. 593 00:40:19,916 --> 00:40:21,333 Kahanga-hanga. Kahanga-hanga. 594 00:40:21,416 --> 00:40:23,791 Ang galing di ba? - Sundan mo ako. 595 00:40:25,791 --> 00:40:27,291 Anong lugar ito, Sajjan? 596 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Halika, O-order ako ng tsaa para sa inyong lahat. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 Magkaroon ng magandang 'trip'! 598 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Ikaw... 599 00:40:38,041 --> 00:40:38,416 Sajjan! 600 00:40:38,541 --> 00:40:39,416 Oh, sobrang takot! 601 00:40:42,291 --> 00:40:43,666 Hindi kami mananatili dito. 602 00:40:44,083 --> 00:40:45,458 anong mali? 603 00:40:46,791 --> 00:40:48,041 Mananatili kami dito. 604 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 Huwag mo na akong istorbohin ngayon, boys. 605 00:41:19,708 --> 00:41:22,041 Sinabi ko sa iyo na hindi pa ito tapos. 606 00:41:22,916 --> 00:41:24,166 Walang nakikialam. 607 00:41:24,791 --> 00:41:26,291 Tapusin na natin ito ngayong araw. 608 00:41:27,916 --> 00:41:29,416 Tumigil ka! 609 00:41:30,166 --> 00:41:31,541 Tumigil ka! 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,916 Pakiusap. 611 00:41:34,708 --> 00:41:36,041 Huwag kang mag-away. 612 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 pakiusap ko. 613 00:41:38,416 --> 00:41:39,791 Masisira ang lahat... 614 00:41:40,666 --> 00:41:42,916 At kailangan kong bayaran ito galing sa sarili kong bulsa. 615 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Walang away, please. 616 00:41:47,291 --> 00:41:48,458 pakiusap ko. 617 00:41:50,208 --> 00:41:51,333 Napakahusay. 618 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 Hindi ako lalaban. 619 00:41:54,916 --> 00:41:57,041 Ngunit lamang sa kondisyon na ang tanga na ito.. 620 00:41:57,541 --> 00:42:00,458 ..tatlong hakbang bumalik at humingi ng tawad. 621 00:42:02,208 --> 00:42:05,791 Hinihiling niyang kumuha ka ng tatlo tumalikod at humingi ng tawad. 622 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Naiintindihan mo ba, idiot? 623 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 Tatlong hakbang pabalik at humingi ng paumanhin. 624 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 Para sa kapakanan ng Diyos, mangyaring. 625 00:42:14,666 --> 00:42:15,541 Pakiusap. 626 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 Sajjan... 627 00:42:17,833 --> 00:42:20,791 Kung mag-away kami, mawawalan siya ng trabaho. 628 00:42:43,416 --> 00:42:44,333 Paumanhin. 629 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 Talo! 630 00:42:58,041 --> 00:43:01,208 Pakiusap, huwag kang pumunta. 631 00:43:02,416 --> 00:43:03,708 Ang pangalan ko ay Becky. 632 00:43:04,291 --> 00:43:06,041 At iniligtas mo ang trabaho ko ngayon. 633 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 May magagawa ba ako mag-alok sa iyo ng mga lalaki bilang kapalit? 634 00:43:12,291 --> 00:43:14,458 Sinabi niya na ang kanyang pangalan ay Becky. 635 00:43:15,541 --> 00:43:17,791 At na mayroon ka nailigtas mo ang kanyang trabaho ngayon. 636 00:43:17,833 --> 00:43:20,208 Gusto mo ba anumang makakain o maiinom? 637 00:43:20,833 --> 00:43:22,291 Gusto mo ba kumain o uminom ng kahit ano? 638 00:43:32,291 --> 00:43:35,458 tsaa ng luya? 639 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Sabihin mo sa kanya sa English. 640 00:43:42,708 --> 00:43:45,791 Sorry, hindi ko alam ang hinihiling mo. 641 00:43:48,291 --> 00:43:50,708 Magagawa ba natin ito sa ating sarili? 642 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Dapat gumana. - Oo naman. 643 00:43:53,041 --> 00:43:55,708 Sajjan, magkaibigan na tayo. 644 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Kumusta naman ang milky tea, lahat? 645 00:43:58,083 --> 00:43:58,791 Oo, tito. 646 00:43:58,833 --> 00:44:00,041 Tama. 647 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 Tinatanong niya kung saan ang kusina? 648 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 Oh, ipapakita ko sa iyo. Halika na. 649 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 Halika po. 650 00:44:15,916 --> 00:44:16,791 Enjoy. 651 00:44:23,041 --> 00:44:24,416 Hindi, hindi, hindi. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,083 Ang pagkain na ito ay para sa Mga sundalong British lamang. 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,291 Tapos na ang pagkain mo diyan. 654 00:44:30,833 --> 00:44:31,916 Ibalik ang mga plato. 655 00:44:32,041 --> 00:44:33,291 Tapos na ang pagkain mo diyan. 656 00:44:33,333 --> 00:44:35,791 Ito ay para sa mga sundalong British lamang. 657 00:44:36,208 --> 00:44:38,541 Sabi niya, ang mga pagkain namin hinahain doon. 658 00:44:40,583 --> 00:44:41,541 Okay. 659 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 plato... 660 00:45:34,416 --> 00:45:35,041 Sige na. 661 00:45:35,291 --> 00:45:38,416 Subedar Sahib, mayroon silang isang iba't ibang inihahain sa kanila. 662 00:45:39,458 --> 00:45:40,666 Umupo ka. 663 00:45:40,916 --> 00:45:41,833 Umupo ka na. 664 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 Ngayon ay magkaiba sila kahit na sa pagkain na kanilang inihahain? 665 00:45:52,166 --> 00:45:53,916 Kailangan ng bawat sundalo ang parehong uri ng nutrisyon, tama ba? 666 00:45:54,041 --> 00:45:55,208 ayos lang. At ikaw? 667 00:45:56,083 --> 00:45:59,041 Naghahain kami ng mas masarap na pagkain aming mga baka sa nayon. 668 00:45:59,291 --> 00:46:00,291 ayos lang. 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Nangyayari ito minsan. 670 00:46:01,916 --> 00:46:03,041 Huwag kang mag-abala. 671 00:46:09,291 --> 00:46:11,041 Dheera, kainin mo kahit anong makuha mo. 672 00:46:11,791 --> 00:46:13,416 Sino ang ipaglalaban nating lahat dito? 673 00:46:13,791 --> 00:46:15,083 At para saan lahat? 674 00:46:17,208 --> 00:46:18,833 At kaya nating matalo ang ating kalaban.. 675 00:46:20,666 --> 00:46:22,208 ..kung manalo lang tayo ang mga pangyayari. 676 00:46:33,666 --> 00:46:36,916 Baka makaligtas tayo sa digmaan, ngunit hindi tayo makakaligtas dito. 677 00:46:37,333 --> 00:46:40,041 Ang unang anim na buwan ay iningatan nila nagdadala ng mga bagay sa pamamagitan ng mga barko. 678 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Ginagawa nila kami tumakbo ng ganito sa loob ng tatlong buwan ngayon. 679 00:46:42,166 --> 00:46:43,041 Ito ay isang limitasyon. 680 00:46:43,291 --> 00:46:44,416 Kaliwa kanan kaliwa. 681 00:46:44,458 --> 00:46:44,791 Napakahusay. 682 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Kaliwa kanan kaliwa. 683 00:46:46,541 --> 00:46:48,083 Kaliwa kanan kaliwa. 684 00:46:48,541 --> 00:46:49,791 Kaliwa kanan kaliwa. 685 00:46:50,333 --> 00:46:52,916 Bakit mo kami gustong patayin, Subedar Sahib? 686 00:46:53,041 --> 00:46:56,791 Kung may mamatay man sa atin, ano ang sasabihin mo sa Punjab... 687 00:46:56,916 --> 00:46:59,333 Namatay ang iyong dibisyon dahil sa iyong pagtakbo? 688 00:46:59,833 --> 00:47:01,458 Mela Singh. - Oo, ginoo. 689 00:47:01,541 --> 00:47:04,416 Ang sitwasyon ng digmaan ay maaari maging tensyonado anumang sandali. 690 00:47:04,708 --> 00:47:06,458 Ito ay magpapanatili sa iyo na magkasya. 691 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 At makakatulong ito sa iyo na manalo. Intindihin? 692 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Kaliwa kanan kaliwa. 693 00:47:10,041 --> 00:47:11,041 Kaliwa kanan kaliwa. 694 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Kaliwa kanan kaliwa. 695 00:47:12,791 --> 00:47:13,916 Kaliwa kanan kaliwa. 696 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Kaliwa kanan kaliwa. 697 00:47:16,333 --> 00:47:17,291 Kaliwa kanan kaliwa. 698 00:47:17,333 --> 00:47:17,833 Hello! 699 00:47:17,916 --> 00:47:19,041 Hello! 700 00:47:19,791 --> 00:47:21,333 Kaliwa kanan kaliwa... 701 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 Hoy! 702 00:47:24,041 --> 00:47:26,041 Ako? - Kaliwa kanan... 703 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Hindi, hindi ikaw! 704 00:47:28,416 --> 00:47:29,083 Yung isa pa! 705 00:47:29,208 --> 00:47:30,041 Hoy! 706 00:47:32,791 --> 00:47:33,791 Oo, oo, oo. 707 00:47:34,416 --> 00:47:35,791 Hindi ikaw, ang pangit mong mukha! 708 00:47:35,916 --> 00:47:36,791 Darating! 709 00:47:36,833 --> 00:47:38,541 Hindi, hindi, hindi. 710 00:47:39,541 --> 00:47:41,458 Ang una. 711 00:47:42,833 --> 00:47:44,083 hindi ako? 712 00:47:44,291 --> 00:47:45,166 Sajjan? 713 00:47:47,916 --> 00:47:51,083 ito ay labag sa mga patakaran. Subedar Sahib, 714 00:47:51,208 --> 00:47:54,791 Walang sundalo ang maaaring umalis sa kalagitnaan ng pagsasanay. 715 00:47:56,291 --> 00:47:57,291 Sajjan Singh... 716 00:47:59,166 --> 00:48:01,041 Makakakuha ka ng limang minutong pahinga. 717 00:48:01,083 --> 00:48:02,458 {Mela Singh... - Oo, ginoo. 718 00:48:02,666 --> 00:48:04,916 Makakakuha ka ng apat na round, iba, tatlo. 719 00:48:05,041 --> 00:48:05,541 Halika na. 720 00:48:05,583 --> 00:48:07,041 Bakit apat para sa akin, sir? 721 00:48:07,083 --> 00:48:08,791 Tingnan mo ang iyong pantal. 722 00:48:08,916 --> 00:48:09,791 Bilisan mo na. 723 00:48:09,791 --> 00:48:11,083 Kaliwa kanan kaliwa. 724 00:48:11,291 --> 00:48:12,541 Kaliwa kanan kaliwa. 725 00:48:12,791 --> 00:48:13,916 Kaliwa kanan kaliwa. 726 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Kaliwa kanan kaliwa. 727 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Sige na, boys. 728 00:48:17,291 --> 00:48:18,916 Kaliwa kanan kaliwa. 729 00:48:22,291 --> 00:48:24,041 Sumama ka sa akin, Subedar Sahib. 730 00:48:24,416 --> 00:48:25,333 Bakit? 731 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 Nagsasalita siya sa English accent. 732 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 hindi ko maintindihan. 733 00:48:29,833 --> 00:48:30,583 talaga? 734 00:48:31,666 --> 00:48:32,166 Halika na. 735 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Kaliwa kanan kaliwa. 736 00:48:33,916 --> 00:48:35,083 Kaliwa kanan kaliwa. 737 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Kaliwa kanan kaliwa. 738 00:48:38,291 --> 00:48:39,541 Kaliwa kanan kaliwa. 739 00:48:39,916 --> 00:48:41,458 Kaliwa kanan kaliwa. 740 00:48:41,541 --> 00:48:42,791 Kaliwa kanan kaliwa. 741 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Kaliwa kanan kaliwa. 742 00:48:45,333 --> 00:48:46,208 Tumigil ka. 743 00:48:49,458 --> 00:48:50,083 Hi. 744 00:48:50,791 --> 00:48:52,791 Naaalala mo, ang tsaa ng luya? 745 00:48:55,541 --> 00:48:57,416 Oo, tsaa ng luya. 746 00:49:03,291 --> 00:49:04,791 Siya ang kapatid ko, si Nicole. 747 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Nagtatrabaho siya sa ospital ng hukbo. 748 00:49:06,791 --> 00:49:07,583 Hello. 749 00:49:08,041 --> 00:49:08,791 Hello. 750 00:49:10,416 --> 00:49:12,041 Kamukha niya ang kapatid mo. 751 00:49:13,791 --> 00:49:15,291 Nagtatrabaho ba siya bilang isang nars? 752 00:49:16,041 --> 00:49:18,416 Sinabi niya lang iyon. 753 00:49:18,666 --> 00:49:19,458 Oo. 754 00:49:20,666 --> 00:49:23,416 Alam mo ang iyong luya gatas sikat na sikat ang tsaa sa shop ko. 755 00:49:23,458 --> 00:49:25,041 Lahat ay humihiling nito. 756 00:49:25,916 --> 00:49:30,041 Hoy, kailan ka nagturo gumawa siya ng luya na tsaa? 757 00:49:30,083 --> 00:49:32,541 Subedar Sahib, Ginawa ko ito para sa sarili ko. 758 00:49:32,916 --> 00:49:33,458 Nakita at natutunan niya ito. 759 00:49:33,541 --> 00:49:35,208 Hindi ko kasalanan. 760 00:49:37,541 --> 00:49:38,791 Magaling yan. 761 00:49:39,416 --> 00:49:41,583 Nawa'y magbenta ng maraming tsaa ang iyong tindahan. 762 00:49:46,041 --> 00:49:50,291 Sabi niya... gawin ka nawa ng Diyos pinakamahusay na nagbebenta ng tsaa sa mundo. 763 00:49:50,791 --> 00:49:51,583 Oo. 764 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 Ay, maraming salamat. 765 00:49:54,041 --> 00:49:55,541 Sa tingin ko gusto ko ang iyong kumpanya. 766 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Gusto kitang makilala muli ngayon. 767 00:49:57,333 --> 00:49:58,041 Ngayong gabi. 768 00:49:58,291 --> 00:49:59,041 sasama ka ba 769 00:49:59,833 --> 00:50:00,666 Pakiusap? 770 00:50:00,791 --> 00:50:02,291 Gusto ka niya. 771 00:50:03,791 --> 00:50:05,708 Gusto ka niyang makilala sa gabi. 772 00:50:06,833 --> 00:50:07,791 Gusto mo bang pumunta? 773 00:50:14,333 --> 00:50:15,458 Hindi, Subedar Sahib. 774 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 Ayaw niyang sumama. 775 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 I'm so sorry for that, alam mo ba. 776 00:50:23,458 --> 00:50:24,166 Oh. 777 00:50:25,791 --> 00:50:27,333 Magkita tayo mamaya. 778 00:50:28,666 --> 00:50:29,541 paalam. 779 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 Sajjan Singh... 780 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Upang uminom ng tsaa o kape kasama ang isang babae... 781 00:50:40,916 --> 00:50:43,041 ...ay hindi itinuturing na masama bagay sa kanlurang bansa. 782 00:50:43,666 --> 00:50:44,541 Huwag kang matakot. 783 00:50:45,333 --> 00:50:47,583 Pumunta ka kung gusto mo. 784 00:50:48,791 --> 00:50:50,916 Hindi ako natatakot, Subedar Sahib. 785 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Ako ay katipan. 786 00:51:17,333 --> 00:51:18,541 Oh Diyos! 787 00:51:19,708 --> 00:51:21,333 Nakarating na kami sa Chak dalawa. 788 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 Oo. 789 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 Si Chak apat yun sinundan ni Khoi wala.. 790 00:51:26,416 --> 00:51:28,041 ..tapos makakarating na kami sa village namin. 791 00:51:29,416 --> 00:51:32,541 Tiyo, may nagsabi ama na sa Chak dalawa.. 792 00:51:32,583 --> 00:51:35,416 ..may mga kalabaw para sale sa ilang Sucha Singh. 793 00:51:35,791 --> 00:51:37,333 Bibisitahin natin siya? 794 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 Ano ang pinapasok mo, Sajjan? 795 00:51:40,041 --> 00:51:41,458 Mahuhuli na tayo. 796 00:51:42,041 --> 00:51:43,166 Tara na. 797 00:51:43,416 --> 00:51:44,666 Subukan mong intindihin, tito. 798 00:51:44,791 --> 00:51:46,583 Pupunta ako para sa meeting kasama ka mula noong dalawang araw. 799 00:51:46,666 --> 00:51:48,041 Sisigawan ako ni Tatay pagdating ko sa bahay. 800 00:51:48,333 --> 00:51:50,541 Baka makatakas ako sa pagbulyaw niya kung Ginamit kong dahilan ang mga kalabaw na ito. 801 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 Tiyo? - Oo? 802 00:51:53,291 --> 00:51:55,041 Saan ang bahay ni Sucha Singh? 803 00:51:55,083 --> 00:51:57,416 Siya ang may-ari ng unang bahay pagkatapos ng boundary wall. 804 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 Okay. 805 00:52:02,666 --> 00:52:03,791 Tara na. 806 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 May tao ba sa bahay? 807 00:52:28,333 --> 00:52:30,416 Nakauwi na ba si Mr. Sucha Singh? 808 00:52:32,041 --> 00:52:35,208 Mahal, suriin, sino ang nasa pintuan? 809 00:52:36,041 --> 00:52:38,041 Sino ito? 810 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Pumasok ka. 811 00:52:47,416 --> 00:52:49,041 Sige, inay pupunta ako at suriin.. 812 00:52:49,208 --> 00:52:52,166 - Oo, gawin mo iyan. . 813 00:53:26,083 --> 00:53:27,791 Oo, tito? 814 00:53:33,541 --> 00:53:36,791 Mahal, gusto naming makilala si Sucha Singh. 815 00:53:37,416 --> 00:53:39,291 Pumunta si tatay sa bukid. 816 00:53:39,333 --> 00:53:40,208 Paano kita matutulungan? 817 00:53:41,041 --> 00:53:44,333 Narinig namin na ikaw gusto mong ibenta ang iyong kalabaw? 818 00:53:44,666 --> 00:53:46,041 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito! 819 00:53:46,291 --> 00:53:49,708 Tiyo, ating mga kabaryo mahilig magbiro. 820 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 Siguradong may nagbiro sa iyo. 821 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 Wala kaming kalabaw. 822 00:53:53,041 --> 00:53:54,791 Dalawa lang ang baka namin. 823 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 Tara na, Sajjan. 824 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 ano ito? 825 00:54:01,791 --> 00:54:02,583 Hoy! 826 00:54:04,916 --> 00:54:06,416 Kami ay nagkakamali, hulaan ko. 827 00:54:07,708 --> 00:54:09,541 Ito ay dapat na iba pa Si Sucha Singh sa nayon. 828 00:54:09,666 --> 00:54:13,541 Hindi, sa nayong ito ay sa aking ama lamang Ang pangalan ay Sucha Singh. 829 00:54:15,583 --> 00:54:17,333 Sino ito, mahal? 830 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 ayos lang inay. 831 00:54:18,791 --> 00:54:20,541 Dumating sila naghahanap para sa mga kalabaw sa aming nayon. 832 00:54:20,583 --> 00:54:22,708 Nagkamali sila sa bahay namin. 833 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Bye, mahal. See you. 834 00:54:25,791 --> 00:54:27,333 paalam. See you. 835 00:54:27,583 --> 00:54:28,791 Ako ay trenta. 836 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 Kung pwede ba akong uminom ng tubig? 837 00:54:34,458 --> 00:54:36,041 Ano ang gusto niya? 838 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 ayos lang inay. Gusto niya ng tubig. 839 00:54:39,083 --> 00:54:40,833 Jeeti, napakawalang muwang mo. 840 00:54:41,041 --> 00:54:43,083 Ang unang bagay na iyong inaalok ang mga bisita sa bahay ay tubig. 841 00:54:43,416 --> 00:54:46,208 Pumunta at bigyan sila ng buttermilk. 842 00:54:46,416 --> 00:54:48,541 Pagod na siguro sila. 843 00:54:48,791 --> 00:54:50,041 Mga bata ngayon! 844 00:54:50,166 --> 00:54:52,458 Umupo, kukuha ako ng buttermilk. 845 00:55:05,791 --> 00:55:07,791 Niloko mo yata ako. 846 00:55:08,791 --> 00:55:12,666 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari on or else sasampalin kita. 847 00:55:22,291 --> 00:55:24,041 Tiyo, ako ay katipan sa kanya. 848 00:55:24,208 --> 00:55:28,583 Idiot, dapat meron ka man lang isinasaalang-alang ang aking edad. 849 00:55:29,541 --> 00:55:30,416 aalis na ako. 850 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 Teka tito. 851 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Manatili ka kung gusto mo. 852 00:55:34,916 --> 00:55:36,041 aalis na ako. - Tiyo? 853 00:55:41,041 --> 00:55:42,416 Saan nagpunta si tito? 854 00:55:46,041 --> 00:55:48,083 Napaka-ikli ng tito ko. 855 00:55:48,916 --> 00:55:51,041 Wala na siyang tanong yung niloko tayo. 856 00:55:51,791 --> 00:55:52,208 ayos lang. 857 00:55:52,291 --> 00:55:53,416 Paalam na. 858 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 Maaari ko bang makuha ang buttermilk? 859 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Jeeti! 860 00:56:59,416 --> 00:57:00,666 Ako ay taga-Maani Sayal. 861 00:57:03,041 --> 00:57:03,916 Sajjan Singh. 862 00:57:11,666 --> 00:57:13,541 Hindi ka dapat pumunta dito. 863 00:57:14,583 --> 00:57:18,083 Masisiraan tayo kung may makakaalam. 864 00:57:24,416 --> 00:57:25,791 Humihingi ako ng paumanhin sa aking pagkakamali. 865 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Hindi ko gustong pumunta dito pero... 866 00:57:35,041 --> 00:57:36,666 Pero pinapunta niya ako dito. 867 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 Ngayon ang manika na ito ay atin na. 868 00:58:00,791 --> 00:58:04,416 Trust me, I tried reasoning with her. 869 00:58:05,541 --> 00:58:06,833 Pero hindi niya ako pinakinggan. 870 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Ngayon siya ay napaka-matigas ang ulo. 871 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 Matigas niyang sinabi iyon gusto ka niyang makilala. 872 00:58:19,541 --> 00:58:21,041 Siya ay nanggaling sa napakalayo. 873 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 At least hayaan mo siya isang magandang tingin sa iyo. 874 00:59:34,041 --> 00:59:37,041 "Pagkatapos kitang makilala..." 875 00:59:39,041 --> 00:59:44,041 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 876 00:59:44,083 --> 00:59:49,041 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 877 00:59:49,083 --> 00:59:59,166 "Sa nilalaman ng aking puso, Kailangan kitang makita." 878 00:59:59,208 --> 01:00:04,208 "Nahanap ko na ang saligan ng pag-ibig..." 879 01:00:04,291 --> 01:00:09,208 "Nahanap ko na ang saligan ng pag-ibig..." 880 01:00:09,416 --> 01:00:14,291 "Hindi ko pa maaabot ang buong langit." 881 01:00:14,791 --> 01:00:19,416 "Hindi ko pa maaabot ang buong langit." 882 01:00:43,458 --> 01:00:48,416 "Kapag makakasama kita, Makukuha ko ang lahat sa akin." 883 01:00:48,583 --> 01:00:53,541 "Kapag makakasama kita, Makukuha ko ang lahat sa akin." 884 01:00:53,666 --> 01:00:58,041 "Kasama kita sa tabi ko, Mas magiging malapit ako sa Diyos." 885 01:00:58,583 --> 01:01:03,541 "Kasama kita sa tabi ko, Mas magiging malapit ako sa Diyos." 886 01:01:05,041 --> 01:01:09,916 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 887 01:01:10,041 --> 01:01:15,041 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 888 01:01:15,041 --> 01:01:20,041 "Sa nilalaman ng aking puso, Kailangan kitang makita." 889 01:01:20,458 --> 01:01:25,083 "Sa nilalaman ng aking puso, Kailangan kitang makita." 890 01:02:01,583 --> 01:02:06,791 "We will be welcoming Diyos sa ating tahanan." 891 01:02:06,833 --> 01:02:11,791 "We will be welcoming Diyos sa ating tahanan." 892 01:02:11,916 --> 01:02:16,791 "Ngayon lalago ang ating pagmamahalan." 893 01:02:16,791 --> 01:02:21,916 "Ngayon lalago ang ating pagmamahalan." 894 01:02:23,208 --> 01:02:28,083 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 895 01:02:28,291 --> 01:02:33,208 "Pagkatapos kitang makilala, Gusto kong makasama ka." 896 01:02:33,416 --> 01:02:38,541 "Sa nilalaman ng aking puso, Kailangan kitang makita." 897 01:02:38,791 --> 01:02:43,416 "Sa nilalaman ng aking puso, Kailangan kitang makita." 898 01:03:14,541 --> 01:03:15,458 Mga lalaki! 899 01:03:16,416 --> 01:03:17,541 Mag-drill! 900 01:03:17,583 --> 01:03:19,291 Labing anim na raang oras. 901 01:03:19,666 --> 01:03:21,041 Lugar ng pagsasanay. 902 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Okay. 903 01:03:47,041 --> 01:03:49,208 Mga sundalo! 904 01:03:52,666 --> 01:03:56,916 Mga sundalo, tayo ay nakikipagdigma sa Alemanya! 905 01:03:57,916 --> 01:04:01,291 Magdaraos tayo ng war drill! 906 01:04:01,916 --> 01:04:04,291 Hahatiin ka sa dalawang koponan. 907 01:04:04,416 --> 01:04:06,333 Kaaway at kaibigan. 908 01:04:06,416 --> 01:04:09,541 Mararamdaman mong nasa labanan ka. 909 01:04:09,583 --> 01:04:12,916 Kikilos ka na parang nasa labanan. 910 01:04:13,041 --> 01:04:16,166 Ikaw ay nasa malalim na tae. 911 01:04:16,916 --> 01:04:20,541 Sabi niya, nakikipagdigma tayo sa Germany. 912 01:04:20,791 --> 01:04:24,083 Ngayon, pupunta tayo sa magsagawa ng war drill. 913 01:04:24,666 --> 01:04:25,416 Okay? 914 01:04:25,666 --> 01:04:27,333 Oo, Subedar Sahib! 915 01:04:28,708 --> 01:04:33,041 Kunin mo ang iyong helmet at ang iyong mga riffle at maging handa! 916 01:04:35,833 --> 01:04:39,791 Sir, ang mga Sikh ay hindi nagsusuot ng helmet. 917 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 Bakit hindi? 918 01:04:45,541 --> 01:04:47,541 Isang helmet ang magpoprotekta sa iyo. 919 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 Ang piraso ng tela na ito ay hindi iligtas ka sa isang bala. 920 01:04:58,916 --> 01:05:01,208 Yan ang destiny natin sir. 921 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 Okay, kung gayon. 922 01:05:04,791 --> 01:05:06,166 Handa ka na ba? 923 01:05:06,291 --> 01:05:07,541 Oo, sir! 924 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Handa ka na ba? 925 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 Oo, sir! 926 01:05:10,083 --> 01:05:11,416 Oo, sir! 927 01:05:22,041 --> 01:05:24,666 Sige, tara na! 928 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 Magkarga. 929 01:06:18,416 --> 01:06:20,083 Layunin! 930 01:06:35,291 --> 01:06:36,208 Okay! 931 01:06:36,666 --> 01:06:38,166 May tibay ka. 932 01:06:38,541 --> 01:06:40,916 Ngunit mayroon ka bang kakayahan? 933 01:06:46,666 --> 01:06:51,166 Sa pagsasanay na ito, magpapanggap ka, sila ang mga sundalong Aleman. 934 01:06:53,541 --> 01:06:57,208 Haharapin mo sila kamay-sa-kamay na labanan. 935 01:06:57,583 --> 01:06:59,041 Handa ka na ba? 936 01:06:59,666 --> 01:07:01,916 Ang sabi niya, ang tibay mo. 937 01:07:02,416 --> 01:07:06,916 Ngunit ngayon gusto niyang makita, kung gaano ka kagaling sa hand-to-hand combat. 938 01:07:07,166 --> 01:07:08,083 Handa ka na ba? 939 01:07:08,166 --> 01:07:09,916 Oo, Subedar Sahib! 940 01:07:12,041 --> 01:07:14,041 Ikaw muna! 941 01:07:14,541 --> 01:07:17,541 Dheera, mauna ka na. 942 01:07:18,541 --> 01:07:19,583 Pumunta ka. 943 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 Sige na. 944 01:07:27,041 --> 01:07:28,666 Maging matatag ka. 945 01:07:49,541 --> 01:07:53,041 Hoy kayo! Hindi mo kaya hampasin siya sa kanyang turban! 946 01:07:54,416 --> 01:07:55,541 Campbell sir! 947 01:07:56,416 --> 01:07:59,541 Sabihin sa iyong mga lalaki na huwag patulan sa turban, pakiusap 948 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Hindi nila siya matumbok sa kanya turban, pakisabi sa kanila. 949 01:08:08,541 --> 01:08:11,541 Walang pakialam ang mga German turban o helmet, Zorawar. 950 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Sinabi ko ang tungkol sa proteksyon. 951 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 Tama na! 952 01:08:47,916 --> 01:08:51,041 sabi ko tama na! 953 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 Susunod! 954 01:09:08,416 --> 01:09:10,041 Sajjan! 955 01:11:47,416 --> 01:11:48,708 Okay! 956 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 Tama na! 957 01:11:53,291 --> 01:11:55,041 Smith, dumudugo sila. 958 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Ang mga Aleman ay walang pakialam sa dugo. 959 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 sabi ko tama na! 960 01:12:36,541 --> 01:12:41,083 Yung marunong magtali alam din ng mga turban kung paano protektahan ang mga ito. 961 01:12:41,083 --> 01:12:41,166 BEEP 962 01:13:53,208 --> 01:13:56,583 Sajjan, may maliit na drill nagpakalam ng buto ko. 963 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Kung nangyari ito sa panahon ng digmaan... 964 01:13:59,291 --> 01:14:01,416 Walang magpoprotekta sa atin. 965 01:14:02,083 --> 01:14:05,666 Narinig ko na ang medyo masama ang sitwasyon. 966 01:14:07,541 --> 01:14:09,708 Nagkaroon ng maraming mga sanhi sa hukbo ng Britanya. 967 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 Marami na rin kaming nawalang sundalo. 968 01:14:13,791 --> 01:14:16,166 Wala kaming tamang pagkain o gamot. 969 01:14:17,166 --> 01:14:20,541 At ang mga Aleman ay malaki ang bilang. 970 01:14:21,583 --> 01:14:23,416 At mayroon din silang malalaking armas. 971 01:14:24,708 --> 01:14:26,166 Napakasama ng sitwasyon. 972 01:14:29,833 --> 01:14:32,041 Sajjan, ayoko pang mamatay. 973 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 Ang aking ina ay may ilang mga pangarap. 974 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Pagkaalis ko sabi niya: 975 01:14:38,666 --> 01:14:42,041 Sa pagkakataong ito sa iyong pagbabalik, Papakasalan na kita. 976 01:14:44,791 --> 01:14:46,291 Gusto kong magpakasal. 977 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 Magkakaroon ako ng magandang asawa. 978 01:14:51,291 --> 01:14:53,458 Papakainin niya ako. 979 01:14:54,541 --> 01:14:56,791 Sinabi ni nanay na gusto niya ng dalawang apo. 980 01:14:58,791 --> 01:15:03,416 Ang aking magiging bahay puno ng kaligayahan. 981 01:15:04,416 --> 01:15:05,708 Gusto kong bumalik sa Punjab. 982 01:15:07,166 --> 01:15:08,666 Makakabalik tayo, di ba? 983 01:15:12,166 --> 01:15:13,166 Sabihin mo sa akin, kapatid. 984 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Laxman, pupunta tayo bumalik sa Punjab, tama ba? 985 01:15:24,541 --> 01:15:26,541 Sajjan, bakit hindi may sinasabi ka? 986 01:15:26,958 --> 01:15:28,791 Babalik tayo sa Punjab, tama ba? 987 01:15:30,791 --> 01:15:32,333 Babalik ka sa Punjab. 988 01:15:39,833 --> 01:15:41,041 Gagawin nating lahat. 989 01:15:43,541 --> 01:15:45,666 Magpapakasal ka at sasayaw din tayo para ipagdiwang ito. 990 01:15:49,833 --> 01:15:52,666 Kung lalaki lang ang kailangan mo at armas para manalo sa digmaan.. 991 01:15:53,666 --> 01:15:55,208 ..tapos Baba Banda Singh Bahadur sana.. 992 01:15:55,291 --> 01:15:56,791 ..never nagawang makuha si Sirhind. 993 01:16:00,416 --> 01:16:02,666 Kung lalaban tayo ng buong tapang, mananalo tayo. 994 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Uncle, bakit wala kang sinasabi? 995 01:16:15,083 --> 01:16:16,041 Oo. 996 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 Hindi ito bago. 997 01:16:19,208 --> 01:16:22,666 Ang mga ganyang bagay ay pinapanatili nangyayari sa panahon ng digmaan. 998 01:16:23,041 --> 01:16:24,541 Maging matapang ka. 999 01:16:24,833 --> 01:16:30,333 Alam ng lahat na ito katapangan na nanalo sa mga digmaan. 1000 01:16:41,166 --> 01:16:43,291 Okay, hindi mo madaling maintindihan. 1001 01:16:43,458 --> 01:16:44,166 So, eto na. 1002 01:16:44,291 --> 01:16:47,666 Alam mo minsan Col. Nawalan ng lakas ng loob si Philips sa digmaan. 1003 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Lumapit siya sa akin para humingi ng payo. 1004 01:16:49,416 --> 01:16:50,458 May hawak akong baril. 1005 01:16:50,708 --> 01:16:53,666 Kinarga ko ang riffle ko. 1006 01:16:54,166 --> 01:16:57,041 At pagkatapos ay ang aralin Nagturo ako sa mga Afghanis... 1007 01:16:57,791 --> 01:16:59,333 Tiyo, itigil mo na ito, pakiusap. 1008 01:16:59,416 --> 01:17:00,666 Mamatay tayo sa digmaan. 1009 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 Sa tingin mo nagsisinungaling ako? Makinig ka sa akin. 1010 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Pagkatapos ay kinarga ko ang aking baril at nagsimula ang shooting dito at doon. 1011 01:17:06,458 --> 01:17:08,458 Huwag mag-alala, hindi ito na-load. 1012 01:17:36,791 --> 01:17:40,541 Okay, bukas 06:00 kami ililipat ang units.. 1013 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 ..mula sa base hanggang sa istasyon. 1014 01:17:46,166 --> 01:17:46,708 Sir! 1015 01:17:46,958 --> 01:17:47,666 Halika. 1016 01:17:48,791 --> 01:17:49,666 Zorawar Singh. 1017 01:17:50,291 --> 01:17:52,708 Junior officer, Lahore Regiment. 1018 01:17:52,791 --> 01:17:54,166 Indian British Army. 1019 01:17:54,333 --> 01:17:59,291 Ipinakilala ni Koronel George Smith Junior officer Zorawar Singh.. 1020 01:17:59,333 --> 01:18:02,666 ..kay Chris bilang isang skilled war veteran. 1021 01:18:02,791 --> 01:18:05,833 Darating kami sa pagitan Punto A at puntos B. 1022 01:18:06,291 --> 01:18:07,791 At bababa na kami ng tren. 1023 01:18:08,041 --> 01:18:11,791 Paalam ni Commander Chris ang hukbong Aleman.. 1024 01:18:12,291 --> 01:18:15,041 ..nahuli na isa sa mga British Trenches.. 1025 01:18:15,791 --> 01:18:19,416 ..at ngayon ay nakatakdang makuha ang pangalawa at samakatuwid,.. 1026 01:18:19,916 --> 01:18:23,166 ..ang hukbong British hindi maka-move forward. 1027 01:18:23,166 --> 01:18:27,166 Kaya, sa pagkakataong ito ay bumaba tayo sa tren sa Points A at B. 1028 01:18:27,333 --> 01:18:30,208 At pagkatapos, pupunta kami maglakad ng ilang milya.. 1029 01:18:30,458 --> 01:18:34,291 ..sa mga lawa at kagubatan hanggang sa makarating kami sa aming Trenches. 1030 01:18:34,833 --> 01:18:37,666 Subukang maabot ang aming mga Trenches ng buhay. 1031 01:18:38,208 --> 01:18:42,041 Tanong ni Chris sa kanyang mga opisyal para mapaalis ang mga German.. 1032 01:18:42,083 --> 01:18:45,791 ..British Trench sa lalong madaling panahon hangga't maaari at pagkatapos ay sumulong. 1033 01:18:46,166 --> 01:18:50,291 Kaya, kunin sila, punitin ang mga ito at ipadala bumalik sila sa kanilang madugong hangganan. 1034 01:18:50,416 --> 01:18:51,166 Intindihin? 1035 01:18:51,208 --> 01:18:52,416 Oo, sir! 1036 01:19:02,041 --> 01:19:06,458 'Kung binuksan mo lang ang radyo, Ang Britain ay nakikipagdigma sa Alemanya.' 1037 01:19:07,166 --> 01:19:10,416 Ang mundo ay nakikipagdigma sa Germany.' 1038 01:19:11,041 --> 01:19:16,041 Ang mga tropang British at Indian ay magiging magkatabi na lumalaban... 1039 01:19:16,333 --> 01:19:17,708 Ang digmaang ito... 1040 01:20:43,583 --> 01:20:45,166 Bilisan mo! 1041 01:21:42,708 --> 01:21:44,541 Halika na. 1042 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Kumpanya... 1043 01:23:27,583 --> 01:23:30,458 Ihahanda mo ang iyong sarili para sa labanan. 1044 01:23:30,666 --> 01:23:34,666 Kailangan ko ang bawat tao dito upang maabot ang Trench ng buhay. 1045 01:23:35,041 --> 01:23:36,083 Handa ka na ba? 1046 01:23:36,166 --> 01:23:37,791 Oo, sir! 1047 01:23:38,083 --> 01:23:41,541 Boys, ang kalaban sa harap mo mismo. 1048 01:23:42,083 --> 01:23:46,791 Gusto ko ang bawat isa sa iyo upang maabot ang Trench ng buhay. 1049 01:23:46,833 --> 01:23:47,666 Intindihin? 1050 01:23:47,833 --> 01:23:49,583 Oo, Subedar Sahib! 1051 01:24:03,458 --> 01:24:07,666 Tara na guys. 1052 01:24:10,583 --> 01:24:13,541 Halika na. 1053 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Halika na. 1054 01:27:00,041 --> 01:27:01,708 Okay ka lang dyan? 1055 01:27:03,708 --> 01:27:04,916 Maging matapang ka. 1056 01:27:15,166 --> 01:27:18,666 Dheera, huwag kang matakot. Huwag kang mag-alala. - Oo. 1057 01:27:20,833 --> 01:27:23,041 Teja, bumaba ka na. 1058 01:27:23,333 --> 01:27:25,833 At least tingnan ko kung paano ang hitsura ng mga Aleman na ito. 1059 01:27:25,916 --> 01:27:26,791 sabi ko bumaba na. 1060 01:27:26,791 --> 01:27:28,166 Hindi ako papatol. 1061 01:27:35,541 --> 01:27:38,083 Tanungin mo si tito, dapat mayTanungin si tito, dapat meron nakita sila noong digmaan ng Malakand. 1062 01:27:38,791 --> 01:27:41,458 Paano mo maihahambing Malakand kasama ang Germany? 1063 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Ang galing mo. 1064 01:27:43,083 --> 01:27:43,916 Manahimik ka. 1065 01:27:44,166 --> 01:27:46,458 Dapat kumuha ka man lang isinasaalang-alang ang sitwasyon. 1066 01:27:47,833 --> 01:27:49,541 Huwag kang mag-alala, Dheera. - Halika. 1067 01:27:52,041 --> 01:27:55,291 Oh Hesukristo, ano a napakatalino na plano, Zorawar! 1068 01:27:56,166 --> 01:27:57,416 Ano ang hindi mo maintindihan? 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,791 Kung lalabas tayo doon, lahat tayo ay mamamatay. 1070 01:27:59,958 --> 01:28:04,791 Ang mga opisyal ng British ay wala sa kanilang talino pagkatapos ng pag-atake ng hukbong Aleman. 1071 01:28:05,291 --> 01:28:10,166 Sinabi ni Zorawar Singh na nananatili ibig sabihin ay tiyak na kamatayan.. 1072 01:28:10,208 --> 01:28:16,291 ..pero kung lumabas sila at mag-away, meron maliit pa rin ang chance na mabuhay sila... 1073 01:28:16,916 --> 01:28:18,666 At papatayin nila tayong lahat. 1074 01:28:19,166 --> 01:28:21,041 Pero kung lalabas tayo at aatake.. 1075 01:28:21,458 --> 01:28:23,791 ..may chance tayong mabuhay sir. 1076 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Oo. 1077 01:28:29,916 --> 01:28:30,791 Talagang. 1078 01:28:32,416 --> 01:28:33,958 Seryoso ka ba, Koronel? 1079 01:28:34,666 --> 01:28:35,416 Oo. 1080 01:28:35,416 --> 01:28:39,541 Si Major Mark Campbell ay nakamamatay laban sa plano ni Zorawar Singh.. 1081 01:28:39,666 --> 01:28:42,416 ..at tumanggi na magpadala ng sinumang British kawal mula sa kanyang rehimyento palabas,.. 1082 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 ..sabi niya para makaalis sa Trench sa sandaling ito ay nangangahulugan ng pagpapakamatay. 1083 01:28:45,416 --> 01:28:47,333 Ngunit si Colonel George Smith tinanggap ang plano ni Zorawar Singh at.. 1084 01:28:47,708 --> 01:28:50,541 .. pumayag na bigyan siya ng buong suporta, bilang buong-buo siyang nagtiwala kay Zorawar Singh. 1085 01:29:05,291 --> 01:29:05,916 Mga lalaki! 1086 01:29:06,041 --> 01:29:07,416 Oo, Subedar Sahib! 1087 01:29:07,833 --> 01:29:10,166 Iniisip ng mga English na ito ay pagpapakamatay. 1088 01:29:10,833 --> 01:29:13,791 Hindi ko alam kung sino ay makakaligtas dito. 1089 01:29:13,833 --> 01:29:17,166 Ngunit lumaban sa paraang alam ng mga German.. 1090 01:29:17,458 --> 01:29:19,791 ..sino ang pinagkakaguluhan nila. 1091 01:29:20,291 --> 01:29:21,416 Kaya naman.. 1092 01:29:22,208 --> 01:29:23,916 ..labanan ang laban na ito sa ganyang determinasyon.. 1093 01:29:25,166 --> 01:29:27,916 ..na kahit kinabukasan naaalala ka ng mga henerasyon. 1094 01:29:28,958 --> 01:29:31,333 Ang mga Aleman ay maaaring magkaroon ng pinakadakilang armas. 1095 01:29:32,666 --> 01:29:35,291 Pero wala sila ang pinakadakilang katapangan. 1096 01:29:38,208 --> 01:29:42,291 Sa labanan ng Chamkaur, kung isang kamay na puno ng mga Sikh.. 1097 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 ..maaaring lumaban ng buong tapang laban sa a milyong kalaban na sundalo.. 1098 01:29:46,166 --> 01:29:49,166 ..kung gayon bakit hindi tayo makakalaban laban sa mga Aleman? 1099 01:29:49,458 --> 01:29:53,041 Sigurado ang kamatayan, kung mananatili tayo rito. 1100 01:29:53,166 --> 01:29:57,958 Kung lalabas tayo at mag-away iilan sa atin ang maaaring mabuhay. 1101 01:29:59,041 --> 01:30:01,083 Panahon na para alalahanin ang Diyos. 1102 01:30:01,333 --> 01:30:04,291 Tratuhin ang iyong mga turban bilang iyong mga kalasag. 1103 01:30:04,541 --> 01:30:06,666 At gawing bakal ang iyong sarili. 1104 01:30:07,583 --> 01:30:13,333 Para makapag-usap ang bawat sundalo sa kaaway nang walang takot. 1105 01:30:14,791 --> 01:30:19,166 Sigurado ako na ang mga Aleman mauubusan ng bala.. 1106 01:30:19,583 --> 01:30:21,708 ..pero hindi mauubusan mga sundalo na humarap sa kanila. 1107 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Purihin ang Diyosa! 1108 01:30:23,666 --> 01:30:26,541 Purihin ang Diyosa! 1109 01:30:26,666 --> 01:30:29,583 Mapalad ang mga... 1110 01:30:29,666 --> 01:30:33,083 Sino ang kumuha ng pangalan ng Panginoon! 1111 01:32:32,791 --> 01:32:35,166 Shoot sa kanila! 1112 01:34:54,833 --> 01:34:55,791 Hindi! 1113 01:34:56,666 --> 01:35:00,083 Hindi kami bumaril sa likod sa mga tumatakas. 1114 01:35:00,166 --> 01:35:01,833 Oo! 1115 01:35:03,833 --> 01:35:05,916 Boys, tara na. 1116 01:35:08,541 --> 01:35:18,958 Mapalad ang mga... - Sino ang kumuha ng pangalan ng Panginoon! 1117 01:35:20,208 --> 01:35:27,791 Mapalad ang mga... - Sino ang kumuha ng pangalan ng Panginoon! 1118 01:35:50,041 --> 01:35:51,666 okay ka lang? - Ayos lang ako. 1119 01:35:54,166 --> 01:35:55,166 Nasaan si Dheera? 1120 01:35:55,208 --> 01:35:56,791 Dapat nandito siya sa isang lugar. 1121 01:35:56,916 --> 01:35:57,958 Tiyo? 1122 01:36:00,166 --> 01:36:01,791 Dapat nandito rin siya kung saan. 1123 01:36:09,416 --> 01:36:10,708 Dheera? 1124 01:36:12,541 --> 01:36:13,416 Tiyo! 1125 01:36:28,166 --> 01:36:29,166 Dheera! 1126 01:36:29,833 --> 01:36:30,666 Dheera! 1127 01:36:31,583 --> 01:36:32,416 Dheera, ikaw...! 1128 01:36:32,666 --> 01:36:34,166 Bumangon ka na! Bumangon ka na kuya. 1129 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Halika, Dheera. 1130 01:36:36,333 --> 01:36:37,958 Bumangon ka na kuya. Halika na. 1131 01:36:38,083 --> 01:36:39,583 Tumayo ka na Dheera... 1132 01:36:40,291 --> 01:36:43,583 See, hindi ako makakapag-asawa. 1133 01:36:43,666 --> 01:36:45,541 Hindi, hindi, hindi, may kasama kaming doktor. 1134 01:36:45,583 --> 01:36:46,791 Bumangon ka na kuya. 1135 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Magpakatatag ka, Dheera. 1136 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Makikilala mo ang iyong ina. 1137 01:37:15,833 --> 01:37:17,208 Magpapakasal ka rin. 1138 01:37:17,291 --> 01:37:20,291 Babalik kami sa Punjab, Dheera. 1139 01:37:42,416 --> 01:37:43,541 Magpakatatag ka, Dheera. 1140 01:37:43,583 --> 01:37:44,791 kukuha ako ng doktor. 1141 01:37:47,541 --> 01:37:48,416 Dheera? 1142 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 Dheera... 1143 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 Dheera! 1144 01:38:33,916 --> 01:38:39,291 "Anong patay?" 1145 01:38:39,583 --> 01:38:43,416 "Sino ang patay?" 1146 01:38:43,583 --> 01:38:47,291 "Una namatay ang kalungkutan." 1147 01:38:47,541 --> 01:38:51,291 "Pagkatapos ay sumunod ang mga panaghoy." 1148 01:38:51,791 --> 01:38:56,083 "Wala na ang kamatayan ko." 1149 01:38:56,166 --> 01:39:02,041 "Ganun din ang buhay ko." 1150 01:39:02,958 --> 01:39:11,208 "Namatay ang aking mga luha, alaala at pangarap." 1151 01:39:11,666 --> 01:39:16,791 "Anong patay?" 1152 01:39:17,041 --> 01:39:21,041 "Sino ang patay?" 1153 01:39:54,041 --> 01:39:57,541 "Namatay ang mga sigaw ko." 1154 01:39:57,666 --> 01:40:01,833 "Namatay ang katahimikan ko." 1155 01:40:05,583 --> 01:40:10,833 "Namatay ang aking buhay." 1156 01:40:11,083 --> 01:40:16,458 "Namatay ang entity ko." 1157 01:40:16,666 --> 01:40:22,041 "Anong patay?" 1158 01:40:22,166 --> 01:40:26,291 "Sino ang patay?" 1159 01:40:26,666 --> 01:40:32,083 "Anong patay?" 1160 01:40:32,291 --> 01:40:36,541 "Sino ang patay?" 1161 01:40:37,083 --> 01:40:42,166 "Anong patay?" 1162 01:40:42,458 --> 01:40:46,541 "Sino ang patay?" 1163 01:41:03,833 --> 01:41:05,541 tama ka sir. 1164 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 Ang kanilang mga alyansa, mga Indian. 1165 01:41:09,666 --> 01:41:14,583 Ang nakamamatay na pag-atake sa Aleman nagdulot ng kaguluhan ang hukbo sa kampo ng Aleman. 1166 01:41:17,166 --> 01:41:20,041 Sinabi ni Colonel Fred Klein kay Major Baldwin.. 1167 01:41:20,416 --> 01:41:24,708 ..na ang mga sundalong nakikipaglaban para sa Ang hukbong British ay tinatawag na mga Punjabi. 1168 01:41:25,083 --> 01:41:30,291 Sa halip na helmet, tinatali nila ang ilang tela sa kanilang ulo na tinatawag na turban. 1169 01:41:31,791 --> 01:41:38,291 Palagi silang mabangis at matapang mandirigma, nanalo ng maraming laban sa nakaraan. 1170 01:41:42,083 --> 01:41:45,416 Mamamatay sila ngunit hindi na uurong.... 1171 01:41:45,916 --> 01:41:50,833 Kaya naman bukas mabigat tayo infantry kasama ang double air attack. 1172 01:41:53,916 --> 01:41:57,583 Ngunit may isa pang planong kinuha hugis sa isip ni Baldwin Muller... 1173 01:41:58,708 --> 01:41:59,833 Tama. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,333 May iniisip ka pa ba sir 1175 01:42:43,833 --> 01:42:44,916 Maging matatag ka. 1176 01:42:45,041 --> 01:42:45,791 Oo, sir. 1177 01:42:49,541 --> 01:42:50,291 Sajjan? 1178 01:42:51,666 --> 01:42:52,791 Sajjan? 1179 01:42:54,291 --> 01:42:55,416 Bumaba ka na. 1180 01:42:56,458 --> 01:42:58,166 Nawala ka na ba sa isip mo? 1181 01:42:58,416 --> 01:43:01,041 Isang bala at mamamatay ka. 1182 01:43:02,333 --> 01:43:03,166 Bumaba ka na. 1183 01:43:04,583 --> 01:43:06,041 Sajjan... 1184 01:43:06,666 --> 01:43:08,541 sabi ko bumaba ka na. 1185 01:43:23,791 --> 01:43:25,166 Ayos ka lang ba, Sajjan? 1186 01:43:28,291 --> 01:43:30,041 Hindi, hindi ako okay, Subedar Sahib. 1187 01:43:33,916 --> 01:43:35,416 Hindi ako makatulog kagabi. 1188 01:43:38,666 --> 01:43:40,541 Nakikita ko si Dheera pag nakapikit ako. 1189 01:43:42,916 --> 01:43:44,541 Nakikita ko ang mga pangarap ng nanay ni Dheera. 1190 01:43:50,041 --> 01:43:52,041 Nakikita ko si Laxman, Subedar Sahib. 1191 01:43:52,708 --> 01:43:53,666 Nakita ko si Gurbax. 1192 01:43:54,041 --> 01:43:55,833 Nakita ko si Gul Mohammad. 1193 01:43:57,166 --> 01:44:02,041 Nakikita ko ang lahat ng mga martir mga sundalo, Subedar Sahib. 1194 01:44:03,166 --> 01:44:04,208 Hindi ako makatulog. 1195 01:44:06,291 --> 01:44:07,916 Puro patay ang iniisip mo. 1196 01:44:09,041 --> 01:44:11,916 Iniisip mo lang ang mga naging martir. 1197 01:44:13,083 --> 01:44:14,291 Sajjan Singh... 1198 01:44:15,333 --> 01:44:17,958 Isipin ang mga taong ay nakatayo kasama mo. 1199 01:44:18,166 --> 01:44:20,958 Isipin ang mga taong kasinungalingan nasaktan sa mga bunker. 1200 01:44:21,333 --> 01:44:23,833 Nasaktan sila, nasa kritikal na kondisyon. 1201 01:44:24,291 --> 01:44:25,208 Isipin mo sila. 1202 01:44:27,333 --> 01:44:29,083 Ito ang mapait na katotohanan ng digmaan, anak. 1203 01:44:29,833 --> 01:44:32,166 Kailangan mong harapin ang sitwasyong kinakaharap mo. 1204 01:44:32,833 --> 01:44:34,166 At isa pang bagay: 1205 01:44:34,916 --> 01:44:40,666 Tanging ang matapang at malakas ang makakaligtas dito. 1206 01:44:41,166 --> 01:44:42,083 Intindihin? 1207 01:44:48,291 --> 01:44:50,166 Ang dugo ba natin ang nawala ay pahalagahan man lang? 1208 01:45:01,791 --> 01:45:02,958 Siguro. 1209 01:45:04,916 --> 01:45:05,791 Siguro. 1210 01:45:14,666 --> 01:45:15,291 Sir! 1211 01:45:15,333 --> 01:45:16,208 Sir, tingnan mo. 1212 01:45:16,458 --> 01:45:17,416 Anong nangyayari diyan? - May tao sa labas. 1213 01:45:17,458 --> 01:45:18,333 Tingnan mo. 1214 01:45:18,666 --> 01:45:19,541 Bigyan mo ako ng mga iyon. 1215 01:45:20,333 --> 01:45:21,166 Sajjan... 1216 01:45:22,458 --> 01:45:24,416 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 1217 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Campbell sir, ano ang nakikita mo? 1218 01:45:29,916 --> 01:45:31,916 May kasamang lalaki sa labas isang bagay sa kanyang kamay, tingnan mo. 1219 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Hawakan mo ito. Bumaba, bumaba, bumaba. 1220 01:45:42,041 --> 01:45:42,541 Teja... 1221 01:45:42,541 --> 01:45:43,166 Oo sir. 1222 01:45:45,333 --> 01:45:46,458 Kunin ang iyong mga posisyon. 1223 01:45:47,041 --> 01:45:48,416 Bigyan mo siya ng cover fire! 1224 01:45:48,708 --> 01:45:50,458 Walang pumapatol hangga't hindi ko sinasabi. 1225 01:46:41,541 --> 01:46:42,541 Campbell sir. 1226 01:46:43,916 --> 01:46:45,541 Ano ang nakasulat dito? 1227 01:46:50,166 --> 01:46:52,333 Heneral ng hukbong Aleman ay sumulat... 1228 01:46:52,708 --> 01:46:58,791 ...na marunong siyang British Pamahalaan ang namumuno sa ating bansa. 1229 01:46:58,958 --> 01:47:01,541 At ginagamit nila tayo bilang mga puppet. 1230 01:47:02,541 --> 01:47:05,208 Sinabi niya na iginagalang nila ang matatapang na lalaki. 1231 01:47:06,166 --> 01:47:12,041 Handa siyang magbigay ng Aleman pagkamamamayan, matataas na posisyon sa hukbo.. 1232 01:47:12,666 --> 01:47:14,916 ..at tatlong beses ang suweldo sa bawat sundalong Punjabi. 1233 01:47:17,208 --> 01:47:20,916 Magbibigay din sila sa masarap na pagkain at pangangalaga.. 1234 01:47:21,791 --> 01:47:26,333 ..para sa pamilya at tiyakin ang magandang kinabukasan at edukasyon para sa kanilang mga anak. 1235 01:47:27,708 --> 01:47:29,458 Pero may kondisyon sila. 1236 01:47:31,166 --> 01:47:33,541 Gusto nila tayo pinugutan ng ulo ang lahat ng mga sundalong British.. 1237 01:47:34,541 --> 01:47:40,291 ..at ilagay ang Aleman bandila sa Trench. 1238 01:47:52,916 --> 01:47:54,916 Kaya ano ang gagawin natin? 1239 01:47:59,666 --> 01:48:02,041 Sabihin mo sa akin, ano ang dapat nating gawin? 1240 01:48:05,416 --> 01:48:06,791 Sino tayo para magpasya, Subedar Sahib? 1241 01:48:07,333 --> 01:48:09,916 Gagawin namin lahat ng sasabihin mo. 1242 01:48:10,083 --> 01:48:10,958 Hindi. 1243 01:48:11,916 --> 01:48:13,791 Lahat ay bahagi ng digmaang ito. 1244 01:48:14,291 --> 01:48:15,708 Kaya, lahat ay nagkakaroon ng pagkakataong magdesisyon. 1245 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 Hindi, Subedar Sahib. 1246 01:48:17,666 --> 01:48:18,791 Tama si Teja. 1247 01:48:19,166 --> 01:48:21,541 Gagawin namin lahat ng sasabihin mo. 1248 01:48:21,666 --> 01:48:23,291 Oo, Subedar Sahib! 1249 01:48:28,041 --> 01:48:29,041 Sajjan? 1250 01:48:33,666 --> 01:48:35,208 Ano ang masasabi ko, Subedar Sahib? 1251 01:48:36,041 --> 01:48:38,458 Tinanong kita, gagawin ba ang ang dugong nawala sa atin ay pahahalagahan? 1252 01:48:39,541 --> 01:48:41,083 Binigyan nila tayo ng presyo. 1253 01:48:44,083 --> 01:48:45,708 Hanggang sa pagpugot ng ulo nag aalala sila... 1254 01:48:48,916 --> 01:48:51,458 Kaya nating mga Punjabi mamatay para sa mga lalaking halos hindi natin kilala. 1255 01:48:52,541 --> 01:48:54,791 Ito ang mga taong may na pinagsasaluhan natin sa bawat pagkain. 1256 01:48:56,833 --> 01:48:59,333 Kung ano ano ang itinatanong nila ang gagawin natin ay pagtataksil. 1257 01:49:00,208 --> 01:49:02,291 Mas gugustuhin nating mamatay kaysa tawaging traydor. 1258 01:49:04,791 --> 01:49:07,791 Kung saan tayo nakatayo, lumalaban tayo. 1259 01:50:11,333 --> 01:50:12,958 anong mali? 1260 01:50:13,916 --> 01:50:14,666 wala. 1261 01:50:14,791 --> 01:50:17,458 Eto, ngayon sabihin mo sa akin. 1262 01:50:20,416 --> 01:50:21,791 Ipakita mo sa akin yan. 1263 01:51:23,041 --> 01:51:23,791 Shit. 1264 01:51:23,916 --> 01:51:25,041 Anong mali, John? 1265 01:51:25,333 --> 01:51:26,791 Baka mawala tayo sa Paris. 1266 01:51:35,291 --> 01:51:36,708 Dito ka na, boy. 1267 01:51:37,958 --> 01:51:39,583 Hoy, iyong baso? 1268 01:51:40,208 --> 01:51:41,041 salamat po. 1269 01:51:42,166 --> 01:51:43,916 May isang piraso para sa lahat. 1270 01:51:45,083 --> 01:51:45,791 Eto na. 1271 01:51:46,916 --> 01:51:49,416 Nasaan ang baso mo? 1272 01:51:50,208 --> 01:51:51,708 Dito. - Salamat. 1273 01:51:53,041 --> 01:51:54,041 Dito na kayo, boys. 1274 01:51:55,208 --> 01:51:56,458 Tangkilikin ito. 1275 01:51:57,166 --> 01:51:58,083 Ayan tuloy. 1276 01:51:58,916 --> 01:51:59,708 Dito. 1277 01:52:00,333 --> 01:52:01,208 Kumuha ng isa, anak. 1278 01:52:03,791 --> 01:52:04,541 Dito. 1279 01:52:06,083 --> 01:52:06,958 Isa lang! 1280 01:52:07,041 --> 01:52:07,916 Isa lang? 1281 01:52:08,208 --> 01:52:09,041 Kumain, kumain. 1282 01:52:09,208 --> 01:52:10,791 Hindi mo makukuha kahit na mula bukas. 1283 01:52:10,833 --> 01:52:12,333 Nauubusan na kami ng rasyon. 1284 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 Mas kailangan ito ng mga nasugatan. 1285 01:52:15,541 --> 01:52:16,791 Magkaroon ng pasensya. 1286 01:52:20,833 --> 01:52:23,416 Tingnan mo, nandito na tayo isang buwan at walang nangyayari. 1287 01:52:23,541 --> 01:52:24,208 Tapos na. 1288 01:52:24,541 --> 01:52:26,666 Tingnan mo, ginagawa ito ng mga gobyerno. 1289 01:52:27,458 --> 01:52:28,583 Hawak mo lang ang post. 1290 01:52:28,708 --> 01:52:29,791 Tapos na. 1291 01:52:30,291 --> 01:52:31,541 Paano natin mahahawakan ang post? 1292 01:52:31,791 --> 01:52:33,583 Halos wala kaming pagkain o bala. 1293 01:52:33,708 --> 01:52:35,083 Wala kaming gamot. 1294 01:52:35,166 --> 01:52:37,458 Mayroon kaming mga sundalo na nangangailangan ng agarang pangangalagang medikal. 1295 01:52:37,666 --> 01:52:39,208 Kailangan namin ng backup at kailangan namin ito ngayon. 1296 01:52:39,291 --> 01:52:39,916 Tapos na. 1297 01:52:40,166 --> 01:52:42,458 Oo, ginagawa namin iyon. 1298 01:52:42,666 --> 01:52:43,958 Malapit na ang backup. 1299 01:52:44,166 --> 01:52:46,833 Hanggang sa oras, kailangan mo para hawakan ang post kahit papaano. 1300 01:52:46,916 --> 01:52:48,041 Lahat ng pinakamahusay. 1301 01:52:48,083 --> 01:52:48,833 At tapos na. 1302 01:52:49,708 --> 01:52:50,541 Dugong impiyerno. 1303 01:52:51,166 --> 01:52:52,916 Palaging ang parehong lumang kuwento! 1304 01:52:57,958 --> 01:52:59,541 Ano ang mali, Subedar Sahib? 1305 01:53:02,541 --> 01:53:03,541 ano pa ba? 1306 01:53:04,333 --> 01:53:06,083 Mahigit isang buwan na kami dito. 1307 01:53:06,708 --> 01:53:09,708 Walang pagkain o gamot iniwan para sa mga sundalo. 1308 01:53:10,583 --> 01:53:12,916 At walang balita sa backup din. 1309 01:53:13,916 --> 01:53:15,583 Nauubusan na tayo ng bala. 1310 01:53:17,083 --> 01:53:18,666 At ang gobyerno ay natigil. 1311 01:53:19,541 --> 01:53:20,791 Sinasabi nila na ginagawa nila ito. 1312 01:53:21,791 --> 01:53:22,666 Basura. 1313 01:53:23,541 --> 01:53:24,416 Kaya ngayon? 1314 01:53:25,291 --> 01:53:26,541 Ngayon ano? 1315 01:53:26,583 --> 01:53:28,791 Ang isang sundalo ay nananatiling malakas sa anumang pagkakataon. 1316 01:53:29,041 --> 01:53:29,666 Manatiling matatag. 1317 01:53:29,791 --> 01:53:30,916 Oo, Subedar Sahib! 1318 01:53:31,291 --> 01:53:32,291 Bigyan mo ako ng kape. 1319 01:53:35,291 --> 01:53:36,291 Pumunta ka. 1320 01:53:41,791 --> 01:53:43,166 Oh Diyos! 1321 01:53:48,166 --> 01:53:50,583 Heto, kumain na kayo ng tinapay. 1322 01:53:57,541 --> 01:53:58,291 Dito, tito. 1323 01:54:04,166 --> 01:54:06,458 Muli, kailangan kong kainin itong tuyong tinapay? 1324 01:54:07,208 --> 01:54:08,666 Kumain kana, tito. 1325 01:54:09,291 --> 01:54:10,666 Pagod na akong magpaliwanag. 1326 01:54:11,416 --> 01:54:12,958 wala kami kahit ano pang kainin. 1327 01:54:13,791 --> 01:54:15,208 Okay lang, Sajjan. 1328 01:54:16,916 --> 01:54:19,791 Ngunit ang tuyong tinapay na ito ay nagdudulot ng matinding sakit ngayon. 1329 01:54:22,541 --> 01:54:24,541 Ngayon ay Baisakhi (Pista ng pag-aani ng tagsibol). 1330 01:54:25,416 --> 01:54:28,541 Pinaalalahanan ako ng doktor kung anong araw na. 1331 01:54:30,791 --> 01:54:34,541 Ito ang pinaka araw na puno ng kagalakan para sa isang Punjabi. 1332 01:54:37,041 --> 01:54:41,041 Sinisikap ng bawat Punjab na tuparin lahat ng kanyang mga hangarin sa araw na ito. 1333 01:54:42,166 --> 01:54:43,291 Isipin mo, Sajjan... 1334 01:54:43,666 --> 01:54:45,208 Kung bumalik kami sa nayon.. 1335 01:54:45,833 --> 01:54:47,666 ..tapos gagawin namin ay nagkakaroon ng sabog. 1336 01:55:18,041 --> 01:55:24,791 "Ang sandok ay dapat kapalit bilang drumsticks." 1337 01:55:25,166 --> 01:55:31,541 "Ang kutsara ay dapat kapalit bilang chimer." 1338 01:55:33,333 --> 01:55:38,416 "Lahat tayo ay magigiting na sundalo." 1339 01:55:38,916 --> 01:55:45,958 "Hayaan nating kumanta ang ating mga baril." 1340 01:55:46,541 --> 01:55:48,541 "Si Baisakhi, kaibigan ko." 1341 01:55:48,666 --> 01:55:50,708 "Magcecelebrate tayo." 1342 01:55:50,958 --> 01:55:53,333 "Si Baisakhi, kaibigan ko." 1343 01:55:53,416 --> 01:55:55,708 "Magcecelebrate tayo." 1344 01:55:55,791 --> 01:55:58,083 "Paano kung wala tayong drums..." 1345 01:55:58,166 --> 01:56:00,791 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1346 01:56:00,916 --> 01:56:02,916 "Paano kung wala tayong drums..." 1347 01:56:02,958 --> 01:56:05,333 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1348 01:56:05,416 --> 01:56:07,708 "Paano kung wala tayong drums..." 1349 01:56:07,791 --> 01:56:09,708 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1350 01:56:10,166 --> 01:56:12,458 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1351 01:56:12,541 --> 01:56:14,833 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1352 01:56:14,916 --> 01:56:17,291 "Mahal, kaibigan ko..." 1353 01:56:17,416 --> 01:56:20,041 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1354 01:56:29,666 --> 01:56:33,791 "Sumayaw nang may kagalakan, tangkilikin ang fritters, aking asawa." 1355 01:56:34,166 --> 01:56:38,541 "Itago ang mga patpat sa ibabaw mo balikat at tuwid na lakad." 1356 01:56:39,208 --> 01:56:43,541 "Sumayaw nang may kagalakan, tangkilikin ang fritters, aking asawa." 1357 01:56:43,708 --> 01:56:48,291 "Itago ang mga stick iyong mga balikat at lumakad ng tuwid." 1358 01:56:48,541 --> 01:56:53,291 "Ngayon tayo ay nagagalak, sa ibabaw ng boses." 1359 01:56:53,416 --> 01:56:55,666 "Si Baisakhi, kaibigan ko." 1360 01:56:55,791 --> 01:56:58,166 "Magcecelebrate tayo." 1361 01:56:58,291 --> 01:57:00,541 "Si Baisakhi, kaibigan ko." 1362 01:57:00,666 --> 01:57:02,541 "Magcecelebrate tayo." 1363 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 "Paano kung wala tayong drums..." 1364 01:57:05,416 --> 01:57:08,083 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1365 01:57:08,166 --> 01:57:10,041 "Paano kung wala tayong drums..." 1366 01:57:10,166 --> 01:57:12,041 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1367 01:57:12,666 --> 01:57:14,791 "Paano kung wala tayong drums..." 1368 01:57:14,916 --> 01:57:17,541 "Magagawa natin ang mga kahon ng lata!" 1369 01:57:36,541 --> 01:57:38,916 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1370 01:57:39,041 --> 01:57:41,458 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1371 01:57:41,541 --> 01:57:43,666 "Mahal, kaibigan ko..." 1372 01:57:43,791 --> 01:57:46,458 "Kaibigan ko, kaibigan ko..." 1373 01:58:12,583 --> 01:58:15,458 Pratap? 1374 01:58:57,166 --> 01:58:58,916 Zorawar! 1375 01:58:58,958 --> 01:59:00,416 Ano ba ang nangyayari? 1376 01:59:00,833 --> 01:59:03,291 Hoy, huwag kang mag-alala! - Bumaba ka. 1377 01:59:14,916 --> 01:59:16,791 Bumaba ka, bumaba ka! 1378 01:59:17,958 --> 01:59:20,416 Halos maubusan na kami ng bala. 1379 01:59:20,916 --> 01:59:23,583 Maaari lamang kaming umaasa na ang aming backup ay mangyayari pumunta dito sa lalong madaling panahon. 1380 01:59:24,833 --> 01:59:27,791 Kung mananatili tayo dito, sa Trench na ito, malapit na tayong mamatay lahat. 1381 01:59:28,916 --> 01:59:30,416 Iminumungkahi kong umalis na tayo sa Trench na ito. 1382 01:59:30,458 --> 01:59:33,333 Tumutok sa pangalawa, para mailigtas natin ang lungsod. 1383 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 pato! Umupo ka! 1384 01:59:34,916 --> 01:59:36,666 Pababa! Pababa! Pababa! 1385 01:59:36,666 --> 01:59:42,041 Kung nais nating iligtas ang lungsod, pupunta tayo sa kabilang Trench. 1386 01:59:42,458 --> 01:59:45,166 Ikinalulungkot ko, Subedar Sahib, ngunit ito ay tila hindi tama sa akin. 1387 01:59:45,291 --> 01:59:47,291 Wala na kaming bala. 1388 01:59:47,458 --> 01:59:49,916 Ang pag-back up ay kukuha ng isa pa lima hanggang anim na oras na darating. 1389 01:59:49,958 --> 01:59:53,208 Sa oras na iyon, mga Aleman mahuli sana itong Trench. 1390 01:59:53,291 --> 01:59:56,291 Kung pwede lang pumunta dito sila maabot din ang kabilang Trench. 1391 01:59:56,416 --> 01:59:58,041 Kailangan natin silang pigilan. 1392 01:59:58,166 --> 02:00:00,416 Ano ang iminumungkahi mo, Sajjan Singh? 1393 02:00:01,958 --> 02:00:02,708 Teja? 1394 02:00:06,041 --> 02:00:07,583 Dalhin ito sa kabilang Trench. 1395 02:01:31,666 --> 02:01:32,791 Maayos ba ang lahat? 1396 02:01:37,333 --> 02:01:38,416 Nasaan si Teja? 1397 02:01:38,416 --> 02:01:39,333 Sajjan? 1398 02:01:39,666 --> 02:01:40,166 Teja! 1399 02:01:41,291 --> 02:01:42,208 Nasaan si Teja? 1400 02:01:59,916 --> 02:02:03,041 'Sajjan, laging nasa tabi mo ako.' 1401 02:02:17,208 --> 02:02:20,291 'May malaking dahilan ang ilan, ang ilan ay may malalim na dahilan.' 1402 02:02:20,291 --> 02:02:24,041 'Nagtataka ako kung bakit ang aking mga dahilan humiga sa isang lugar sa gitna.' 1403 02:02:33,666 --> 02:02:34,958 Sajjan. 1404 02:02:41,333 --> 02:02:42,166 Ano ang mali? 1405 02:02:50,291 --> 02:02:51,333 pupunta ako. 1406 02:02:53,666 --> 02:02:55,916 Kailangan ka ng hukbo, Subedar Sahib. 1407 02:03:00,666 --> 02:03:02,833 Ikaw ay katipan. 1408 02:03:10,291 --> 02:03:11,583 Eto, kainin mo. 1409 02:03:25,458 --> 02:03:27,041 Ikaw ay isang limitasyon. 1410 02:03:27,416 --> 02:03:30,166 Hindi mo man lang maibigay ang palusot ng manika ngayon. 1411 02:03:30,666 --> 02:03:32,666 Ano ang nagdala sa iyo dito ngayon? 1412 02:03:35,416 --> 02:03:37,041 Dinala mo ako dito ngayon. 1413 02:03:38,416 --> 02:03:40,583 Makinis ang dila mo. 1414 02:03:41,166 --> 02:03:46,208 Ang totoo ay ikaw dati nakikita ako ngayon. 1415 02:03:48,041 --> 02:03:49,583 tama ka. 1416 02:03:52,416 --> 02:03:58,041 Iniisip ko tuloy... paano ko gagawin mabuhay nang hindi kita nakikita. 1417 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 ano bang sinasabi mo 1418 02:04:04,916 --> 02:04:08,583 Kami ay inilalagay sa ibang bansa, sa Britain, Jeeti. 1419 02:04:11,458 --> 02:04:13,458 May malaking digmaan na nagaganap. 1420 02:04:14,541 --> 02:04:15,916 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari. 1421 02:04:16,458 --> 02:04:17,458 Walang mangyayari. 1422 02:04:17,791 --> 02:04:20,416 Naayos na ng mga magulang ko date ng kasal namin. 1423 02:04:21,833 --> 02:04:24,791 Hindi mo ako maaaring iwan sa isang pag-aayos. 1424 02:04:27,208 --> 02:04:29,416 Kaya ako nandito, Jeeti. 1425 02:04:31,583 --> 02:04:33,458 Aalis ako at hindi alam kung kailan ako babalik. 1426 02:04:33,791 --> 02:04:37,458 Maaaring tumagal ng isang taon, o dalawang taon... 1427 02:04:39,708 --> 02:04:42,041 O baka hindi na ako bumalik. 1428 02:04:42,958 --> 02:04:44,166 Ano ang ibig mong sabihin? 1429 02:04:51,416 --> 02:04:53,291 Huwag mo na akong hintayin, Jeeti. 1430 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 Magpakasal sa iba. 1431 02:05:02,833 --> 02:05:04,583 Tapos ka na bang sabihin ang iyong piraso? 1432 02:05:12,958 --> 02:05:14,833 Sino ito, mahal? 1433 02:05:20,916 --> 02:05:22,208 Sumainyo nawa ang Diyos. 1434 02:05:59,791 --> 02:06:02,166 Ang isang sundalo ay laging katipan lamang sa kanyang hukbo, si Subedar Sahib. 1435 02:06:11,541 --> 02:06:13,041 Ang matapang kong sundalo! 1436 02:06:16,791 --> 02:06:18,166 Sumainyo nawa ang Diyos. 1437 02:06:18,916 --> 02:06:19,916 Sajjan... 1438 02:06:24,708 --> 02:06:25,958 Hindi. 1439 02:07:19,166 --> 02:07:20,416 Sajjan? 1440 02:09:37,166 --> 02:09:38,583 Bumangon ka, Sajjan! 1441 02:09:39,166 --> 02:09:41,041 Tumayo ka, anak! 1442 02:09:41,916 --> 02:09:43,416 Bumangon ka na! 1443 02:09:46,416 --> 02:09:49,458 Halika na! Bumangon ka, Sajjan! 1444 02:09:54,666 --> 02:09:56,416 Halika na! 1445 02:10:04,416 --> 02:10:06,291 Halika, aking anak. 1446 02:11:10,333 --> 02:11:12,583 Magaling. 1447 02:11:28,208 --> 02:11:29,416 Sajjan! 1448 02:11:30,416 --> 02:11:31,291 Sajjan, hindi! 1449 02:11:31,458 --> 02:11:32,541 Sajjan, anak ko! 1450 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Sajjan!- Sajjan! 1451 02:11:34,833 --> 02:11:36,708 Nagawa mo! 1452 02:11:36,791 --> 02:11:38,958 Sajjan! - Ginawa mo ito, ginoo! 1453 02:11:39,208 --> 02:11:40,916 Nanalo kami sa digmaan, Sajjan. 1454 02:11:41,666 --> 02:11:42,833 Nanalo kami! 1455 02:11:48,166 --> 02:11:53,708 Ngayon ay makukuha ng ating bansa kalayaan, Subedar Sahib? 1456 02:11:56,541 --> 02:11:57,666 Oo. 1457 02:11:58,416 --> 02:12:00,208 Magiging malaya na ang ating bansa. 1458 02:12:00,916 --> 02:12:02,958 Siguradong makakamit nito ang kalayaan, anak. 1459 02:12:57,541 --> 02:13:03,291 Naglingkod ka nang maayos at marangal, Sajjan Singh. Lagi kang mananatili sa aming alaala. 1460 02:13:24,416 --> 02:13:26,916 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1461 02:13:26,958 --> 02:13:30,458 'Bibigyan siya ni John sir ng trabaho sa sandaling pumunta siya doon.' 1462 02:13:30,583 --> 02:13:32,666 'Pagkatapos ng ilang buwan ng pagsasanay, magsisimula na siyang magtrabaho kay sir.' 1463 02:13:32,791 --> 02:13:37,208 'Inay, hindi ito tinatawag na trabaho, ito ay tinatawag na pang-aalipin.' 1464 02:13:37,291 --> 02:13:38,666 'Ano ang gusto mo?' 1465 02:13:38,708 --> 02:13:40,166 'Gusto mo ang Englishmen para saludo sayo?' 1466 02:13:40,291 --> 02:13:42,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1467 02:13:42,416 --> 02:13:46,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1468 02:13:49,666 --> 02:13:51,458 'Nagsilang ako ng isang anak na lalaki.' 1469 02:13:52,166 --> 02:13:54,916 Hindi ko siya kayang itago sa ilalim ng kandado at susi.' 1470 02:13:55,541 --> 02:13:57,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1471 02:13:57,416 --> 02:14:00,083 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1472 02:14:01,416 --> 02:14:03,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1473 02:14:03,416 --> 02:14:05,208 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1474 02:14:05,291 --> 02:14:06,958 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1475 02:14:07,166 --> 02:14:08,666 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1476 02:14:08,791 --> 02:14:10,666 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1477 02:14:10,708 --> 02:14:12,958 'Naayos na ng mga magulang ko date ng kasal natin.' 1478 02:14:13,041 --> 02:14:15,541 'Hindi mo ako maaaring iwan sa isang pag-aayos.' 1479 02:14:15,583 --> 02:14:17,666 'Kaya ako nandito, Jeeti.' 1480 02:14:17,916 --> 02:14:19,416 'Aalis ako at hindi alam kung kailan ako babalik.' 1481 02:14:20,083 --> 02:14:23,583 'Maaaring tumagal ng isang taon, o dalawang taon...' 1482 02:14:25,958 --> 02:14:28,208 'O baka ako hindi na bumalik.' 1483 02:14:29,916 --> 02:14:31,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1484 02:14:31,416 --> 02:14:33,416 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1485 02:14:33,541 --> 02:14:35,208 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1486 02:14:35,416 --> 02:14:37,041 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1487 02:14:37,416 --> 02:14:39,791 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1488 02:14:40,291 --> 02:14:42,083 Ang dakilang martir... Sajjan Singh! 1489 02:15:19,291 --> 02:15:25,333 Ang lolo ko palagi Sinabi sa akin ang kuwento ni Sajjan Singh. 1490 02:15:39,291 --> 02:15:45,583 Si Sajjan Singh ang katulad ng unang patak ng tubig na bumabagsak sa nakapapasong lupaing disyerto. 1491 02:15:47,791 --> 02:15:52,583 At isang maliit na halaman, ipinanganak Sa parehong paaralan ng pag-iisip... 1492 02:15:54,208 --> 02:15:57,458 Nakatayo ako sa harap mo. 1493 02:16:38,791 --> 02:16:44,083 "Oh Firdausiaa!" 1494 02:16:52,541 --> 02:16:59,666 "Oh Firdausia!" 1495 02:16:59,708 --> 02:17:08,083 "Huwag maghasik ng tinik sa bahay, sasaktan mo lang ang sarili mo." 1496 02:17:08,708 --> 02:17:18,666 "Dugo lang ang ibubuga ng baril mo, lahat ay matatakpan ng pula." 1497 02:17:18,791 --> 02:17:23,791 "Oh Firdausia!" 1498 02:17:27,083 --> 02:17:35,791 "Oh Firdausia!" 1499 02:17:57,541 --> 02:18:03,666 "Kami ay mga alipin..." 1500 02:18:07,583 --> 02:18:12,041 "Kami ay mga alipin, patay na ang ating mga kaluluwa." 1501 02:18:18,666 --> 02:18:21,958 "Kami ay nakadena, naubos ang aming mga iniisip." 1502 02:18:23,166 --> 02:18:30,541 "Masyadong marami ang nawala sa amin, may halaga bang mawala?" 1503 02:18:34,083 --> 02:18:38,708 "Hindi kami masama. Hindi ka maka-diyos. Kung gayon bakit tayo mababa at ikaw ay napakataas?" 1504 02:18:38,791 --> 02:18:43,166 "Tatanungin ka ng iyong kaluluwa." 1505 02:18:45,416 --> 02:18:50,416 "Oh Firdausia!" 1506 02:18:55,833 --> 02:19:01,541 "Oh Firdausia!"